zot
/
osada
3
5
Fork 1
Code Pull Requests Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
25704 Commits
2 Branches
0 Tags
166 MiB
 
 
 
 
 
 
Branch: dev
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'dev'
${ noResults }
osada/view/fr/messages.po

12897 lines
392 KiB
Raw Permalink Blame History

# zap
# Copyright (C) 2010-2020 zap
# This file is distributed under the same license as the zap package.
#
# Nobody, 2010.
# Papa Dragon <superdragon@loxol.space>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: STD_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-26 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-27 01:31+0100\n"
"Last-Translator: Papa Dragon <superdragon@loxol.space>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:189 ../../include/text.php:3246
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:16
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:19
msgid "Focus (Hubzilla default)"
msgstr "Focus (par défaut pour Hubzilla)"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:93
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:81
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:175
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:50
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/faces.php:125
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/Mod_Faces.php:180
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:142
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:262
#: ../../extend/addon/zaddons/logrot/logrot.php:36
#: ../../Zotlabs/Widget/Eventstools.php:16
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:59
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:104
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:181
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:170
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:116
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:88
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:41
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:105
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:56
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:586
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:524 ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:237
#: ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:94 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:321
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:364 ../../Zotlabs/Module/Appman.php:144
#: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:215 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1076
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1116 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1234
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:165
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:66
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:84
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:154
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:436
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:178
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Account_edit.php:71
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:161
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:285
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:158
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:168
#: ../../Zotlabs/Module/Content_filter.php:66 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:350
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:124 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:91
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:263 ../../Zotlabs/Module/Lists.php:246
#: ../../Zotlabs/Module/Lists.php:262 ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:83
#: ../../Zotlabs/Module/Finger.php:22 ../../Zotlabs/Module/Zotfinger.php:25
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:125 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:203
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:240 ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:241
#: ../../Zotlabs/Module/Expire.php:46 ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:239
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:593 ../../Zotlabs/Module/Ap_probe.php:21
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:721 ../../Zotlabs/Module/Mood.php:156
#: ../../Zotlabs/Module/Pconfig.php:120 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:123
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:160 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:830
#: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:40
#: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:105 ../../Zotlabs/Module/Xchan.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:345 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:398
#: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:903 ../../include/js_strings.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:97
msgid "Theme settings"
msgstr "Paramètres du thème"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98
msgid "Narrow navbar"
msgstr "Barre de navigation fine"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98 ../../boot.php:1657
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:77
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:137
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:138
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:424
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:363
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:501 ../../Zotlabs/Module/Events.php:502
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:527 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:689
#: ../../Zotlabs/Module/Api.php:99 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:165
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:224 ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:251
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:180 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:181
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:260 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:261
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:236
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:244
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:171 ../../Zotlabs/Module/Import.php:582
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:586 ../../Zotlabs/Module/Import.php:587
#: ../../Zotlabs/Module/Ap_probe.php:20 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:679
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:122 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:157
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:333 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:725
#: ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:167 ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:168
#: ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:169 ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:171
#: ../../include/conversation.php:1426
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98 ../../boot.php:1657
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:77
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:137
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:138
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:424
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:363
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:501 ../../Zotlabs/Module/Events.php:502
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:527 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:689
#: ../../Zotlabs/Module/Api.php:98 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:165
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:224 ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:253
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:180 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:181
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:260 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:261
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:236
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:244
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:171 ../../Zotlabs/Module/Import.php:582
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:586 ../../Zotlabs/Module/Import.php:587
#: ../../Zotlabs/Module/Ap_probe.php:20 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:679
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:122 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:157
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:333 ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:167
#: ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:168 ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:169
#: ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:171 ../../include/conversation.php:1426
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:99
msgid "Navigation bar background color"
msgstr "Couleur de fond de la barre de navigation"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:100
msgid "Navigation bar icon color "
msgstr "Couleur des icônes de la barre de navigation"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:101
msgid "Navigation bar active icon color "
msgstr "Couleur de l'icône active de la barre de navigation"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103
msgid "Set font-color for banner"
msgstr "Définir la couleur du texte de la bannière"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
msgid "Set the background color"
msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105
msgid "Set the background image"
msgstr "Définir l'image d'arrière-plan"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:106
msgid "Set the background color of items"
msgstr "Définir la couleur de fond des contributions"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:107
msgid "Set the background color of comments"
msgstr "Couleur de fond des commentaires"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:108
msgid "Set font-size for the entire application"
msgstr "Définir la taille de police pour l'application entière"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:108
msgid "Examples: 1rem, 100%, 16px"
msgstr "Exemples&nbsp;: 1rem, 100%, 16px"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:109
msgid "Set font-color for posts and comments"
msgstr "Définir la couleur de police pour les contributions et commentaires"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:110
msgid "Set radius of corners"
msgstr "Définir le rayon des arrondis"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:110
msgid "Example: 4px"
msgstr "Exemple&nbsp;: 4px"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:111
msgid "Set shadow depth of photos"
msgstr "Définir la profondeur de l'ombre des photos"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:112
msgid "Set maximum width of content region in pixel"
msgstr "Définir la largeur maximale de la zone des contenus en pixels"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:112
msgid "Leave empty for default width"
msgstr "Laissez vide pour avoir la largeur par défaut"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:113
msgid "Set size of conversation author photo"
msgstr "Définir la taille de la photo de l'auteur d'une publication"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:114
msgid "Set size of followup author photos"
msgstr "Définir la taille de la photo de l'auteur d'une réponse"
#: ../../boot.php:1631
msgid "Create an account to access services and applications"
msgstr "Créer un compte pour accéder aux services et applications"
#: ../../boot.php:1632 ../../Zotlabs/Module/Sites.php:32
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:299 ../../include/nav.php:155
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
#: ../../boot.php:1651 ../../include/nav.php:102 ../../include/nav.php:131
#: ../../include/nav.php:150
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: ../../boot.php:1652 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:331 ../../include/nav.php:117
#: ../../include/nav.php:121
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: ../../boot.php:1653 ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:80
#: ../../include/channel.php:1945
msgid "Remote Authentication"
msgstr "Authentification distante"
#: ../../boot.php:1655
msgid "Login/Email"
msgstr "Nom d'utilisateur/Adresse de courriel"
#: ../../boot.php:1656
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: ../../boot.php:1657
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"
#: ../../boot.php:1660
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié&nbsp;?"
#: ../../boot.php:1661 ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:91
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
#: ../../boot.php:2442
#, php-format
msgid "[$Projectname] Website SSL error for %s"
msgstr "[$Projectname] erreur SSL du site web pour %s"
#: ../../boot.php:2447
msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct."
msgstr "Le certificat SSL n'est pas valide. Corrigez cela."
#: ../../boot.php:2491
#, php-format
msgid "[$Projectname] Cron tasks not running on %s"
msgstr "[$Projectname] Tâches Cron inactives sur %s"
#: ../../boot.php:2496
msgid "Cron/Scheduled tasks not running."
msgstr "Les taches planifiées ne se lancent pas."
#: ../../boot.php:2497 ../../include/datetime.php:240
msgid "never"
msgstr "jamais"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/zotpost.php:40
msgid "Post to Zot"
msgstr "Publier vers Zot"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:24
msgid "Channel is required."
msgstr "Un canal est requis."
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:29
#: ../../Zotlabs/Module/Stream.php:313
msgid "Invalid channel."
msgstr "Canal invalide."
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:37
msgid "Zotpost Settings saved."
msgstr "Paramètres Zotpost sauvegardés."
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:45
msgid ""
"This addon app allows you to cross-post to other Zot services and channels. "
"After installing the app, select it to configure the destination settings "
"and preferences."
msgstr ""
"Cette application de type addon vous permet de faire du cross-posting avec "
"d'autres services et canaux. Après avoir installé l'application, "
"sélectionnez-la pour configurer les paramètres de destination et vos "
"préférences."
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:54
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:363
msgid "ZotPost"
msgstr "ZotPost"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:65
msgid "Zot server URL"
msgstr "URL du serveur Zot"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:65
msgid "https://example.com"
msgstr "https://exemple.com"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:69
msgid "Zot channel name"
msgstr "Nom du canal Zot"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:69
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:819
msgid "Nickname"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:73
msgid "Zot password"
msgstr "Mot de passe Zot"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:77
msgid "Send public postings to Zot channel by default"
msgstr "Envoyer les publications publiques vers le canal Zot par défaut"
#: ../../extend/addon/zaddons/zotpost/Mod_zotpost.php:81
msgid "Zotpost Settings"
msgstr "Paramètres de Zotpost"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:152
msgid "View Larger"
msgstr "Afficher en plus grand"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:176
msgid "Tile Server URL"
msgstr "URL du serveur de tuiles"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:176
msgid ""
"A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank"
"\">public tile servers</a>"
msgstr ""
"Une liste de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" "
"target=\"_blank\">serveurs de cartes publics</a>"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:177
msgid "Nominatim (reverse geocoding) Server URL"
msgstr "URL du serveur Nominatim (géocodage inversé)"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:177
msgid ""
"A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" target="
"\"_blank\">Nominatim servers</a>"
msgstr ""
"Une liste de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" "
"target=\"_blank\">serveurs Nominatim</a>"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:178
msgid "Default zoom"
msgstr "Zoom par défaut"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:178
msgid ""
"The default zoom level. (1:world, 18:highest, also depends on tile server)"
msgstr ""
"Le niveau de zoom par défaut. (1: monde, 18: plus élevé, dépend également du"
" serveur de tuiles)"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:179
msgid "Include marker on map"
msgstr "Inclure le marqueur sur la carte"
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:179
msgid "Include a marker on the map."
msgstr "Inclure un marqueur sur la carte."
#: ../../extend/addon/zaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:191
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/faces.php:208
#: ../../extend/addon/zaddons/logrot/logrot.php:55
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:315
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:94
msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."
#: ../../extend/addon/zaddons/stream_order/Mod_Stream_Order.php:14
msgid ""
"This addon app provides a selector on your stream page allowing you to "
"change the sort order of the page between 'recently commented' (default), "
"'posted order', or 'unthreaded' which displays single activities as received."
msgstr ""
"Cet addon ajoute un sélecteur sur votre page de flux qui vous permet de "
"changer l'ordre d'affichage des publications entre 'commenté en dernier' "
"(par défaut), 'publié en dernier' ou 'en vrac sans fil' qui affiche chaque "
"activité telle qu'elle a été reçue."
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/nsfw.php:162
msgid "Conversation muted"
msgstr "Conversation voilée"
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/nsfw.php:169
msgid "Possible adult content"
msgstr "Contenu pour adulte probable"
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/nsfw.php:184
#, php-format
msgid "%s - view"
msgstr "%s - vue"
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:20
msgid "NSFW Settings saved."
msgstr "Paramètres NSFW sauvegardés."
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:30
msgid ""
"This addon app looks in posts for the words/text you specify below, and "
"collapses any content containing those keywords so it is not displayed at "
"inappropriate times, such as sexual innuendo that may be improper in a work "
"setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity "
"with #NSFW. This filter can also match any other word/text you specify, and "
"can thereby be used as a general purpose content filter."
msgstr ""
"Cet addon recherche dans les publication les mots/textes que vous spécifiez "
"ci-dessous, et repliera tout contenu incluant ces mots-clefs de manière à ce"
" qu'il ne soit pas affiché à un moment inapproprié, par exemple un sous-"
"entendu sexuel qui ne serait pas adapté pour une configuration de travail. "
"Il est de bon ton et recommandé d'étiquetter tout contenu incluant de la "
"nudité avec #NSFW. Ce filtre peut également détecter tout autre mot/texte "
"que vous lui spécifierez, il peut donc être utilisé comme un filtre de "
"contenu généraliste."
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:42
msgid "Comma separated list of keywords to hide"
msgstr "Liste séparée par des virgules des mots-clés à cacher"
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:42
msgid "Word, /regular-expression/, lang=xx, lang!=xx"
msgstr "Mot, /expression-régulière/, lang=xx, lang!=xx"
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:50
msgid "Not Safe For Work Settings"
msgstr "Paramètres NSFW (Not Safe For Work)"
#: ../../extend/addon/zaddons/nsfw/Mod_Nsfw.php:50
msgid "General Purpose Content Filter"
msgstr "Filtre de contenu généraliste"
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/faces.php:219
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:736
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "Erreurs rencontrées pendant la création de tables de BDD."
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/faces.php:237
msgid "Errors encountered deleting all rows of database table "
msgstr ""
"Erreurs durant l'effacement de tous les lignes de la table de base de "
"données"
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/Mod_Faces.php:58
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:51
msgid "Profile Unavailable."
msgstr "Profil non disponible."
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/Mod_Faces.php:172
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:254
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:694 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1065
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:233 ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:226
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:630 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:338
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:391 ../../include/acl_selectors.php:138
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/Mod_Faces.php:179
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:261
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:235
msgid "Set/edit permissions"
msgstr "Définir/modifier les droits d'accès"
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/Mod_Faces.php:1694
msgid "Face detection is not activated"
msgstr "La détection de visages n'est pas activée"
#: ../../extend/addon/zaddons/faces/Mod_Faces.php:1704
msgid "Face detection is still busy"
msgstr "La détection de visages est occupée"
#: ../../extend/addon/zaddons/ldapauth/ldapauth.php:72
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Un compte a été créé pour vous."
#: ../../extend/addon/zaddons/ldapauth/ldapauth.php:79
msgid "Authentication successful but rejected: account creation is disabled."
msgstr ""
"L'authentification a réussi mais a été rejetée : la création de compte est "
"désactivée."
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/gallery.php:46
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/Mod_Gallery.php:137
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:373
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/gallery.php:49
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galerie photo"
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/Mod_Gallery.php:50
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:36 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:19 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:35
#: ../../Zotlabs/Module/Hcard.php:15 ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:35
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:40 ../../Zotlabs/Module/Cards.php:38
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:37 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:37
#: ../../Zotlabs/Module/Profile.php:27 ../../Zotlabs/Lib/Libprofile.php:90
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Profil demandé non disponible."
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/Mod_Gallery.php:59
msgid "Gallery App"
msgstr "Application Galerie"
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/Mod_Gallery.php:59
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:882
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
#: ../../extend/addon/zaddons/gallery/Mod_Gallery.php:60
msgid "A simple gallery for your photo albums"
msgstr "Une galerie photo simple pour vos albums photo"
#: ../../extend/addon/zaddons/rainbowtag/Mod_Rainbowtag.php:15
msgid "Add some colour to tag clouds"
msgstr "Ajouter des couleurs au nuage d'étiquettes"
#: ../../extend/addon/zaddons/rainbowtag/Mod_Rainbowtag.php:34
msgid "Rainbow Tag"
msgstr "Étiquetage arc-en-ciel"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:27
msgid "No server specified"
msgstr "Pas de serveur spécifié"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:73
msgid "Posts imported"
msgstr "Publications importées"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:113
msgid "Files imported"
msgstr "Fichiers importés"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:122
msgid ""
"This addon app copies existing content and file storage to a cloned/copied "
"channel. Once the app is installed, visit the newly installed app. This will "
"allow you to set the location of your original channel and an optional date "
"range of files/conversations to copy."
msgstr ""
"Cet addon copie votre contenu existant et vos fichiers vers un canal "
"cloné/copié. Une fois l'application installée, visitez-la. Cela vous "
"permettra de définir l'emplacement de votre canal d'origine et une plage de "
"dates optionnelle pour les publications/fichiers à copier."
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:135
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:321 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:325
msgid "Content Import"
msgstr "Importer du contenu"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:136
msgid ""
"This will import all your conversations and cloud files from a cloned "
"channel on another server. This may take a while if you have lots of posts "
"and or files."
msgstr ""
"Ceci va importer toutes vos publications et fichiers depuis un canal cloné "
"sur un autre serveur. Cela peut prendre un certain temps si vous avez "
"beaucoup de publications et/ou de fichiers."
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:137
msgid "Include posts"
msgstr "Inclure les publications"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:137
msgid "Conversations, Articles, Cards, and other posted content"
msgstr "Conversations, Articles, Cartes et autre contenu publié"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:138
msgid "Include files"
msgstr "Inclure les fichiers"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:138
msgid "Files, Photos and other cloud storage"
msgstr "Fichiers, photos et tout le stockage cloud"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:139
msgid "Original Server base URL"
msgstr "URL de base du serveur d'origine"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:140
msgid "Since modified date yyyy-mm-dd"
msgstr "Depuis la date modifiée aaaaa-mm-jjj"
#: ../../extend/addon/zaddons/content_import/Mod_content_import.php:141
msgid "Until modified date yyyy-mm-dd"
msgstr "Jusqu'à la date modifiée aaaaa-mm-jjj"
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:218
msgid "Not allowed."
msgstr "Interdit."
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:284
#: ../../extend/addon/zaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:285
#: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:82 ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:257
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:72 ../../Zotlabs/Module/Display.php:50
#: ../../Zotlabs/Module/Display.php:491 ../../Zotlabs/Module/Inspect.php:33
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:34 ../../Zotlabs/Module/Viewsrc.php:27
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:101 ../../include/items.php:3457
msgid "Item not found."
msgstr "Élément introuvable"
#: ../../extend/addon/zaddons/logrot/logrot.php:37
msgid "Logfile archive directory"
msgstr "Répertoire d'archivage du fichier journal"
#: ../../extend/addon/zaddons/logrot/logrot.php:37
msgid "Directory to store rotated logs"
msgstr "Répertoire où stocker les journaux de rotation"
#: ../../extend/addon/zaddons/logrot/logrot.php:38
msgid "Logfile size in bytes before rotating, example 10M"
msgstr "Taille du fichier de journal avant rotation, par exemple 10M"
#: ../../extend/addon/zaddons/logrot/logrot.php:39
msgid "Number of logfiles to retain"
msgstr "Nombre de fichiers de journal à conserver"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:113 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:306
msgid "parent"
msgstr "dossier parent"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:141 ../../Zotlabs/Module/Manage.php:73
#: ../../Zotlabs/Module/Manage.php:170 ../../Zotlabs/Module/Directory.php:375
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:187 ../../include/text.php:2976
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:144
msgid "Principal"
msgstr "Principal"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:147
msgid "Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:150 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:316
#: ../../include/nav.php:427 ../../include/nav.php:430
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:153
msgid "Schedule Inbox"
msgstr "Calendrier - Messages entrants"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:156
msgid "Schedule Outbox"
msgstr "Calendrier - Messages sortants"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:175 ../../Zotlabs/Widget/Album.php:88
#: ../../Zotlabs/Widget/Portfolio.php:95 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:813
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1263 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:853
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:854 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:861
#: ../../Zotlabs/Module/Embedphotos.php:216 ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:1686
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:1075 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:1164
#: ../../include/conversation.php:1149
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:289 ../../Zotlabs/Module/Fbrowser.php:82
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:338 ../../include/nav.php:416
#: ../../include/conversation.php:1954
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:290
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:292
msgid "Shared"
msgstr "Partagés"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:293 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:409
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:140 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:178
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:184 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1056
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1364 ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:196
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:255 ../../Zotlabs/Module/Cards.php:110
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:800 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:163
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:191 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:864
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:294
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:297 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:159
msgid "Admin Delete"
msgstr "Suppression par un Administrateur"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:302
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:257
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:90
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:116
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:107
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:136
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:166
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1349 ../../Zotlabs/Module/Connections.php:231
#: ../../Zotlabs/Module/Lists.php:250 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:249
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:104
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:849
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:303
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:304
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:106 ../../include/text.php:1396
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:305
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:107
msgid "Last Modified"
msgstr "Modifié pour la denière fois le"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:307 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:138
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:175 ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:146
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:150
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:196
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:178 ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:175
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:315
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:354
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:377 ../../Zotlabs/Module/Lists.php:340
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:118
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:118
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:256 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:101
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:164 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:199
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:285 ../../Zotlabs/Lib/Libprofile.php:189
#: ../../Zotlabs/Lib/Libprofile.php:193 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:577
#: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:129 ../../include/menu.php:121
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:308
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:171
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:151
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:197
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1197
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:156
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:176
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:175
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1053 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1366
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:323
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:143
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:142
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:258 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:802
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:131 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:166
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:608 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:866
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:286 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:578
#: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:155 ../../include/conversation.php:696
#: ../../include/conversation.php:744
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:381
#, php-format
msgid "You are using %1$s of your available file storage."
msgstr "Vous utilisez %1$s de votre espace de stockage."
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:385
#, php-format
msgid "You are using %1$s of %2$s available file storage. (%3$s&#37;)"
msgstr "Vous utilisez %1$s sur %2$s d'espace disponible. (%3$s&#37;)"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:396
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:408
msgid "Create new folder"
msgstr "Nouveau dossier"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:410
msgid "Upload file"
msgstr "Téléverser un fichier"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:411 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:146
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:182 ../../Zotlabs/Widget/Album.php:101
#: ../../Zotlabs/Widget/Portfolio.php:110 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:704
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profile_photo.php:465
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Cover_photo.php:374
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:503
#: ../../Zotlabs/Module/Embedphotos.php:227
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:425
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:423
msgid "Drop files here to immediately upload"
msgstr "Mettez un fichier ici pour le télécharger immédiatement"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:424
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:244
msgid "Show in your contacts shared folder"
msgstr "Faire apparaître dans le dossier partagé de vos connexions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Chatroom_list.php:16 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:324
#: ../../include/nav.php:441 ../../include/nav.php:444
#: ../../include/conversation.php:1979 ../../include/conversation.php:1982
msgid "Chatrooms"
msgstr "Salons de clavardage"
#: ../../Zotlabs/Widget/Chatroom_list.php:20
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: ../../Zotlabs/Widget/Categories.php:75
#: ../../Zotlabs/Widget/Categories.php:119
#: ../../Zotlabs/Widget/Categories.php:166
#: ../../Zotlabs/Widget/Appcategories.php:43 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1066
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:317 ../../include/taxonomy.php:419
#: ../../include/taxonomy.php:505 ../../include/taxonomy.php:525
#: ../../include/taxonomy.php:546
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: ../../Zotlabs/Widget/Categories.php:78
#: ../../Zotlabs/Widget/Categories.php:122
#: ../../Zotlabs/Widget/Categories.php:169
#: ../../Zotlabs/Widget/Appcategories.php:46 ../../Zotlabs/Widget/Filer.php:31
msgid "Everything"
msgstr "Tout"
#: ../../Zotlabs/Widget/Suggestions.php:47 ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:36
#: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:373 ../../Zotlabs/Lib/Libprofile.php:270
#: ../../include/connections.php:132 ../../include/conversation.php:1051
msgid "Connect"
msgstr "Ajouter"
#: ../../Zotlabs/Widget/Suggestions.php:49
msgid "Ignore/Hide"
msgstr "Ignorer/Cacher"
#: ../../Zotlabs/Widget/Suggestions.php:54
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Suggestions.php:55
msgid "See more..."
msgstr "Voir plus..."
#: ../../Zotlabs/Widget/Photo_rand.php:58 ../../Zotlabs/Widget/Photo.php:48
msgid "photo/image"
msgstr "photo/image"
#: ../../Zotlabs/Widget/Rating.php:51
msgid "Rating Tools"
msgstr "Outils d'évaluation"
#: ../../Zotlabs/Widget/Rating.php:55 ../../Zotlabs/Widget/Rating.php:57
msgid "Rate Me"
msgstr "M'évaluer"
#: ../../Zotlabs/Widget/Rating.php:60
msgid "View Ratings"
msgstr "Voir mes évaluations"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:22 ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:284
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:23
msgid "Site icon/logo"
msgstr "Icône/Logo du serveur "
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:24
msgid "Site photo"
msgstr "Photo du serveur"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:25 ../../Zotlabs/Module/Admin.php:116
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:167
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:180
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:25 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:62
msgid "Member registrations waiting for confirmation"
msgstr "Inscriptions en attente d'approbation"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:26 ../../Zotlabs/Module/Admin.php:134
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:153
#: ../../Zotlabs/Module/Manage.php:180 ../../include/nav.php:88
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:27
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:129
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:29 ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:340
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:435
msgid "Addons"
msgstr "Addons"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:30 ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:123
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:157
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:31
msgid "Inspect queue"
msgstr "Analyser la file d'attente"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:33
msgid "DB updates"
msgstr "Mises à jour BDD"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:50 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:60
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:83
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:57 ../../include/nav.php:180
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:58
msgid "Addon Features"
msgstr "Fonctionnalités de l'addon"
#: ../../Zotlabs/Widget/Sblock.php:16
msgid "Block channel or site"
msgstr "Bloquer le canal ou le serveur"
#: ../../Zotlabs/Widget/Sblock.php:17
msgid "Enter channel address or URL"
msgstr "Saisir l'adresse du canal ou l'URL"
#: ../../Zotlabs/Widget/Sblock.php:18 ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:35
msgid "Examples: bob@example.com, https://example.com/barbara"
msgstr "Exemples&nbsp;: pierre@exemple.com, https://exemple.com/sophie"
#: ../../Zotlabs/Widget/Sblock.php:19
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:176
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:568
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:37
msgid "Select Channel"
msgstr "Sélectionner un canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:42
msgid "Read-write"
msgstr "Lire et écrire"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:43
msgid "Read-only"
msgstr "Lire uniquement"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:127
msgid "Channel Calendar"
msgstr "Agenda du canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:129 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:143
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1052
msgid "CalDAV Calendars"
msgstr "Agendas CalDAV"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:131
msgid "Shared CalDAV Calendars"
msgstr "Agendas CalDAV partagés"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:135
msgid "Share this calendar"
msgstr "Partager cet agenda"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:136 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1096
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:257 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:165
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:200 ../../include/conversation.php:1392
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:137
msgid "Calendar name and color"
msgstr "Nom et couleur de l'agenda"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:139
msgid "Create new CalDAV calendar"
msgstr "Créer un nouvel agenda CalDAV"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:141
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom de l'agenda"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:142
msgid "Calendar Tools"
msgstr "Outils pour les agendas"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:143 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1052
msgid "Channel Calendars"
msgstr "Agendas du canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:144
msgid "Import calendar"
msgstr "Importer un agenda"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:145
msgid "Select a calendar to import to"
msgstr "Sélectionner un agenda à importer dans"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:172
msgid "Addressbooks"
msgstr "Carnet d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:174
msgid "Addressbook name"
msgstr "Nom du carnet d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:176
msgid "Create new addressbook"
msgstr "Créer un nouveau carnet d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:177
msgid "Addressbook Name"
msgstr "Nom du carnet d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:179
msgid "Addressbook Tools"
msgstr "Outils pour les carnets d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:180
msgid "Import addressbook"
msgstr "Importer un carnet d'adresses"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:181
msgid "Select an addressbook to import to"
msgstr "Sélectionner un carnet d'adresses à importer dans"
#: ../../Zotlabs/Widget/Groups.php:107
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:135
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:105
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:106
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Archive.php:43
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:24 ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:58
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:663
msgid "Me"
msgstr "Moi"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:25 ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:59
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:664
msgid "Family"
msgstr "Famille"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:26
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:74
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:78
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:79
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:82
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:93
#: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:60 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:1040
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:665 ../../include/channel.php:440
#: ../../include/channel.php:441 ../../include/channel.php:448
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:27 ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:61
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:666
msgid "Peers"
msgstr "Pairs"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:28
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:366
#: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:62 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:667
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:326 ../../include/connections.php:892
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:29 ../../Zotlabs/Module/Connections.php:85
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:108
#: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:63 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:668
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:37
msgid "Friend zoom in/out"
msgstr "Régler le niveau de zoom par défaut"
#: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:38 ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:72
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: ../../Zotlabs/Widget/Bookmarkedchats.php:24
msgid "Bookmarked Chatrooms"
msgstr "Salons de clavardage favoris"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:29
msgid "Profile Creation"
msgstr "Création de profil"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:31
msgid "Upload profile photo"
msgstr "Téléverser la photo du profil"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:32
msgid "Upload cover photo"
msgstr "Téléverser la bannière"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:33 ../../include/nav.php:110
msgid "Edit your profile"
msgstr "Modifier votre profil"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:36
msgid "Find and Connect with others"
msgstr "Trouver et se lier avec d'autres"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:38
msgid "View the directory"
msgstr "Voir l'annuaire"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:39
msgid "View friend suggestions"
msgstr "Voir les suggestions d'ajouts"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:40
msgid "Manage your connections"
msgstr "Gérez vos connexions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:43
msgid "Communicate"
msgstr "Communiquer"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:45
msgid "View your channel homepage"
msgstr "Voir la page d'accueil de votre canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:46
msgid "View your stream"
msgstr "Voir votre flux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:49
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:696
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:734 ../../include/datetime.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:51
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:129
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:342
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:125 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:336
#: ../../include/nav.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:62
msgid "View public stream"
msgstr "Voir le flux public"
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:66 ../../include/features.php:60
msgid "New Member Links"
msgstr "Liens pour les nouveaux membres"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:38
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres du compte"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:44
msgid "Channel settings"
msgstr "Paramètres du canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:52
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:58
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:237
msgid "Manage Blocks"
msgstr "Gérer les blocages"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:66
msgid "Manage locations"
msgstr "Gérer les emplacements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:73
msgid "Export channel"
msgstr "Exporter le canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:80
msgid "OAuth1 apps"
msgstr "Applications OAuth1"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:88
msgid "Client apps"
msgstr "Applications clientes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:96
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:151
msgid "Guest Access Tokens"
msgstr "Jeton d'accès pour un invité"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:104
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:100
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:379
msgid "Permission Categories"
msgstr "Profils d'accès"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:113
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:228 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:792
msgid "Connection Default Permissions"
msgstr "Droits d'accès par défaut des connexions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:121
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:105 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:372
msgid "Channel Sources"
msgstr "Sources du canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Sitesearch.php:31
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:373 ../../Zotlabs/Module/Search.php:47
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:354 ../../include/nav.php:174
#: ../../include/text.php:974 ../../include/text.php:986
#: ../../include/acl_selectors.php:133
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: ../../Zotlabs/Widget/Site_projects.php:30
msgid "Projects"
msgstr "Projets"
#: ../../Zotlabs/Widget/Site_projects.php:32
msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"
#: ../../Zotlabs/Widget/Suggestedchats.php:32
msgid "Suggested Chatrooms"
msgstr "Salons de clavardage suggérés"
#: ../../Zotlabs/Widget/Filer.php:28
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:199 ../../include/features.php:492
msgid "Saved Folders"
msgstr "Dossiers sauvegardés"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:18
#, php-format
msgid "%d invitation available"
msgid_plural "%d invitations available"
msgstr[0] "%d invitation disponible"
msgstr[1] "%d invitations disponibles"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:23
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:290
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:26
msgid "Find Channels"
msgstr "Trouver des canaux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:27
msgid "Enter name or interest"
msgstr "Saisir nom ou centre d'intérêt"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:28
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Ajouter et suivre"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:29
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Exemples: Guillaume Martin, Course à pied"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:30
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:376
#: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:438
#: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:443
msgid "Find"
msgstr "Trouver"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:31
#: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:442
msgid "Channel Suggestions"
msgstr "Canaux suggérés"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:34
msgid "Affiliated sites"
msgstr "Serveurs affiliés"
#: ../../Zotlabs/Widget/Findpeople.php:37
msgid "Advanced example: name=fred and country=iceland"
msgstr "Exemple avancé&nbsp;: name=fred and country=iceland"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity.php:58
msgctxt "widget"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: ../../Zotlabs/Widget/Hq_controls.php:14
msgid "HQ Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle du QG"
#: ../../Zotlabs/Widget/Hq_controls.php:17
msgid "Create a new post"
msgstr "Créer une nouvelle publication"
#: ../../Zotlabs/Widget/Tasklist.php:26 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:346
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
#: ../../Zotlabs/Widget/Savedsearch.php:75
msgid "Remove term"
msgstr "Retirer le terme"
#: ../../Zotlabs/Widget/Savedsearch.php:83
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:60 ../../include/features.php:385
msgid "Saved Searches"
msgstr "Recherches sauvegardées"
#: ../../Zotlabs/Widget/Savedsearch.php:84 ../../Zotlabs/Lib/AccessList.php:335
msgid "add"
msgstr "ajouter"
#: ../../Zotlabs/Widget/Album.php:82 ../../Zotlabs/Widget/Portfolio.php:87
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:807 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1337
#: ../../Zotlabs/Module/Embedphotos.php:210
msgid "View Photo"
msgstr "Voir la photo"
#: ../../Zotlabs/Widget/Album.php:99 ../../Zotlabs/Widget/Portfolio.php:108
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:838 ../../Zotlabs/Module/Embedphotos.php:225
msgid "Edit Album"
msgstr "Modifier l'album"
#: ../../Zotlabs/Widget/Common_friends.php:40
msgid "Common Connections"
msgstr "Connexions communes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Common_friends.php:45
#, php-format
msgid "View all %d common connections"
msgstr "Voir les %d connexions communes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:26
msgid "Direct Messages"
msgstr "Messages directs"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:30
msgid "Show direct (private) messages"
msgstr "Voir les messages directs (privés)"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:39
msgid "Personal Posts"
msgstr "Publications personnelles"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:43
msgid "Show posts that mention or involve me"
msgstr "Voir les publications qui me mentionnent ou me concernent"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:52
msgid "Saved Posts"
msgstr "Publications sauvegardées"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:56
msgid "Show posts that I have saved"
msgstr "Voir les publications que j'ai sauvegardées"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:67 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:345
#: ../../include/conversation.php:1965 ../../include/conversation.php:1968
msgid "Events"
msgstr "Évènements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:71
msgid "Show posts that include events"
msgstr "Voir les publications qui incluent des évènements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:75
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:79
msgid "Show posts that include polls"
msgstr "Voir les publications qui contiennent des sondagesVoir"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:99
#, php-format
msgid "Show posts related to the %s access list"
msgstr "Voir les publications en lien avec la liste d'accès %s"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:104
#: ../../Zotlabs/Lib/AccessList.php:330 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:367
#: ../../include/nav.php:91
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:108
msgid "Show my access lists"
msgstr "Voir mes listes d'accès"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:126
msgid "Show posts to this group"
msgstr "Voir mes publications vers ce groupe"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:128
msgid "New post"
msgstr "Nouvelle publication"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:139
msgid "Show groups"
msgstr "Voir les groupes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:193
#, php-format
msgid "Show posts that I have filed to %s"
msgstr "Montrer les posts envoyés à %s"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:203
msgid "Show filed post categories"
msgstr "Voir les publications catégorisées"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:223
#, php-format
msgid "Show posts with hashtag %s"
msgstr "Voir les publications avec l'étiquette %s"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:229
msgid "Followed Hashtags"
msgstr "Étiquettes suivies"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:233
msgid "Show followed hashtags"
msgstr "Voir les étiquettes suivies"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:271
msgid "Remove active filter"
msgstr "Retirer le filtre actuel"
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:287
msgid "Stream Filters"
msgstr "Filtres de flux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:26
#, php-format
msgid "You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."
msgstr "Vous avez %1$.0f sur %2$.0f connexions autorisées."
#: ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:33
msgid "Add New Connection"
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion"
#: ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:34
msgid "Enter channel address"
msgstr "Saisissez l'adresse du canal"
#: ../../Zotlabs/Widget/Chatroom_members.php:11
msgid "Chat Members"
msgstr "Membres du salon de clavardage"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:96
msgid "Commented Date"
msgstr "Derniers commentaires"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:100
msgid "Order by last commented date"
msgstr "Classer par date de dernier commentaire"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:103
msgid "Posted Date"
msgstr "Dernières publications"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:107
msgid "Order by last posted date"
msgstr "Classer par date de publication"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:110
msgid "Date Unthreaded"
msgstr "En vrac par date"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:114
msgid "Order unthreaded by date"
msgstr "Classer par date sans fil de conversation"
#: ../../Zotlabs/Widget/Stream_order.php:129 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:355
msgid "Stream Order"
msgstr "Ordre du flux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:17
msgid "New Stream Activity"
msgstr "Nouveau dans le flux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:18
msgid "New Stream Activity Notifications"
msgstr "Notifications d'activité nouvelle dans le flux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:21
msgid "View your stream activity"
msgstr "Voir votre flux"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:24
msgid "Mark all notifications read"
msgstr "Marquer toutes les notifications comme lues"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:27
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:46
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:138
msgid "Show new posts only"
msgstr "Afficher uniquement les nouvelles publications"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:28
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:47
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:108
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:139
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrer par nom"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:36
msgid "New Home Activity"
msgstr "Nouveau sur la page d'accueil"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:37
msgid "New Home Activity Notifications"
msgstr "Notifications d'activité nouvelle sur la page d'accueil"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:40
msgid "View your home activity"
msgstr "Voir votre page d'accueil"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:43
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:135
msgid "Mark all notifications seen"
msgstr "Marquer toutes les notifications comme vues"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:55
msgid "New Events"
msgstr "Nouveaux évènements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:56
msgid "New Events Notifications"
msgstr "Notifications de nouveaux événements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:59
msgid "View events"
msgstr "Voir les évènements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:62
msgid "Mark all events seen"
msgstr "Marquer tous les évènements comme vus"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:70
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:147
msgid "New Connections"
msgstr "Nouvelles connexions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:71
msgid "New Connections Notifications"
msgstr "Notifications de nouvelles demandes de connexion"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:74
msgid "View all connections"
msgstr "Voir toutes les demandes de connexions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:82
msgid "New Files"
msgstr "Nouveaux fichiers"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:83
msgid "New Files Notifications"
msgstr "Notifications de nouveaux fichiers"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:90
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:91
msgid "Notices"
msgstr "Avis"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:94
msgid "View all notices"
msgstr "Voir tous les avis"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:97
msgid "Mark all notices seen"
msgstr "Marquer tous les avis vus"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:118
msgid "New Registrations"
msgstr "Nouvelles inscriptions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:119
msgid "New Registrations Notifications"
msgstr "Notifications de nouvelles inscriptions"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:128
#: ../../Zotlabs/Module/Pubstream.php:94 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:381
msgid "Public Stream"
msgstr "Flux public"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:129
msgid "Public Stream Notifications"
msgstr "Notifications du flux public"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:132
msgid "View the public stream"
msgstr "Voir le flux public"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:147
msgid "Sorry, you have got no notifications at the moment"
msgstr "Désolé, vous n'avez pas de notifications pour le moment."
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:148
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:164
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:171
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:230 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:794
#: ../../include/nav.php:293
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
#: ../../Zotlabs/Widget/Mailmenu.php:13
msgid "Private Mail Menu"
msgstr "Menu des messages privés"
#: ../../Zotlabs/Widget/Mailmenu.php:15
msgid "Combined View"
msgstr "Vue combinée"
#: ../../Zotlabs/Widget/Mailmenu.php:20
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"
#: ../../Zotlabs/Widget/Mailmenu.php:25
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi"
#: ../../Zotlabs/Widget/Mailmenu.php:30
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notes.php:20 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:333
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:375
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Notes.php:22 ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:114 ../../Zotlabs/Module/Filer.php:51
#: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:249 ../../include/text.php:975
#: ../../include/text.php:987
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:11
msgid "App Collections"
msgstr "Applications classées"
#: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:13
msgid "Installed apps"
msgstr "Applications installées"
#: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:14 ../../Zotlabs/Module/Apps.php:50
#: ../../include/nav.php:307
msgid "Available Apps"
msgstr "Applications disponibles"
#: ../../Zotlabs/Widget/Tagcloud.php:22 ../../include/taxonomy.php:322
#: ../../include/taxonomy.php:459 ../../include/taxonomy.php:480
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: ../../Zotlabs/Widget/Cover_photo.php:85
msgid "Click to show more"
msgstr "Cliquer pour voir plus"
#: ../../Zotlabs/Widget/Eventstools.php:13
msgid "Events Tools"
msgstr "Outils pour Évènements"
#: ../../Zotlabs/Widget/Eventstools.php:14
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exporter le calendrier"
#: ../../Zotlabs/Widget/Eventstools.php:15
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importer un calendrier"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:60 ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:61
msgid "Export Channel"
msgstr "Exporter le canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:62
msgid ""
"Export your basic channel information to a file. This acts as a backup of "
"your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to "
"import your data to a new server hub, but does not contain your content."
msgstr ""
"Exportez les principales informations de votre canal dans un fichier. Celui-"
"ci pourra servir de sauvegarde de vos connexions, droits d'accès, profils et "
"données de base. Il pourra être importé sur un site, mais "
"n'embarquera pas vos contenus."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:63
msgid "Export Content"
msgstr "Exporter le contenu"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:64
msgid ""
"Export your channel information and recent content to a JSON backup that can "
"be restored or imported to another server hub. This backs up all of your "
"connections, permissions, profile data and several months of posts. This "
"file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for "
"this download to begin."
msgstr ""
"Exportez les informations du canal et les contenus récents dans un fichier "
"JSON. Celui-ci contiendra tous vos connexions, droits d'accès, profils, et "
"plusieurs mois de publications. Ce fichier peut être TRÈS gros. Armez-vous "
"de patience - plusieurs minutes peuvent s'écouler avant que le "
"téléchargement ne commence."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:66
msgid "Export your posts from a given year."
msgstr "Exporter vos publications d'une année en particulier"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:68
msgid ""
"You may also export your posts and conversations for a particular year or "
"month. Adjust the date in your browser location bar to select other dates. "
"If the export fails (possibly due to memory exhaustion on your server hub), "
"please try again selecting a more limited date range."
msgstr ""
"Vous pouvez également exporter vos publications et conversations pour une "
"année ou un mois particulier. Ajustez la date dans la barre de votre "
"navigateur pour sélectionner d'autres dates. Si l'export échoue (possible en"
" cas de pénurie de mémoire sur votre serveur physique), essayez à nouveau en"
" sélectionnant un intervalle de dates plus petit."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:69
#, php-format
msgid ""
"To select all posts for a given year, such as this year, visit <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Pour sélectionner toutes les publications pour une année donnée, telle que "
"cette année, visitez <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:70
#, php-format
msgid ""
"To select all posts for a given month, such as January of this year, visit "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Pour sélectionner toutes les publications pour un mois donné, par exemple "
"janvier, visitez <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:71
#, php-format
msgid ""
"These content files may be imported or restored by visiting <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> on any site containing your channel. For best results please import "
"or restore these in date order (oldest first)."
msgstr ""
"Ces fichiers de contenu peuvent être importés ou restaurés en visitant <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a> sur n'importe quel site hébergeant votre canal. Pour "
"de meilleurs résultats merci de les importer par ordre chronologique (les "
"plus anciens d'abord)."
#: ../../Zotlabs/Module/Photomap.php:12
msgid ""
"This app provides a displayable map when viewing detail of photos that "
"contain location information."
msgstr ""
"Cette application permet d'afficher une carte lors de la visualisation d'une"
" photo contenant des informations de géolocalisation."
#: ../../Zotlabs/Module/Photomap.php:20
msgid "This app is currently installed."
msgstr "Cette application est déjà installée."
#: ../../Zotlabs/Module/Vlists.php:14
msgid ""
"This app creates dynamic access lists corresponding to [1] all connections, "
"[2] all ActivityPub protocol connections, and [3] all Zot/6 protocol "
"connections. These additional selections will be found within the "
"Permissions setting tool."
msgstr ""
"Cette application crée des listes d'accès dynamiques de [1] toutes les"
" connexions, [2] toutes les connexions via la protocole ActivityPub, et [3]"
" toutes les connexions via le protocole Zot/6. Ces listes seront accessibles"
" dans le réglage des droits d'accès."
#: ../../Zotlabs/Module/Vlists.php:21
msgid "This app is installed. "
msgstr "Cette application est installée."
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:72
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:93
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:111
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:125 ../../Zotlabs/Module/Events.php:295
#: ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:17 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:221
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:87 ../../Zotlabs/Module/Suggestions.php:31
#: ../../Zotlabs/Module/Block.php:25 ../../Zotlabs/Module/Block.php:75
#: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:155 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:72
#: ../../Zotlabs/Module/Api.php:24 ../../Zotlabs/Module/Invite.php:99
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:132 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:143
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profile_photo.php:307
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profile_photo.php:325
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Cover_photo.php:281
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Cover_photo.php:303
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:90 ../../Zotlabs/Module/Moderate.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:140 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:133
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:33
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:342
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:356 ../../Zotlabs/Module/Lists.php:99
#: ../../Zotlabs/Module/Lists.php:110 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:71
#: ../../Zotlabs/Module/Common.php:42 ../../Zotlabs/Module/Display.php:487
#: ../../Zotlabs/Module/Page.php:38 ../../Zotlabs/Module/Page.php:137
#: ../../Zotlabs/Module/Manage.php:15 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:107
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:112 ../../Zotlabs/Module/Inspect.php:16
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:22
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:107
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:125
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:152
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:185
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:193
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:71
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:94 ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:164
#: ../../Zotlabs/Module/Vote.php:19 ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:32
#: ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:37
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:134 ../../Zotlabs/Module/Regmod.php:20
#: ../../Zotlabs/Module/Cards.php:82 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:197
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:633 ../../Zotlabs/Module/Register.php:82
#: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:124 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:53
#: ../../Zotlabs/Module/Notifications.php:11 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:77
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:84 ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:16
#: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:66 ../../Zotlabs/Module/Viewsrc.php:22
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:83 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:77
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:84 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:95
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:326 ../../Zotlabs/Module/Profile.php:123
#: ../../Zotlabs/Module/Profile.php:139
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:342
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:355
#: ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:263 ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:29
#: ../../Zotlabs/Module/Item.php:513 ../../Zotlabs/Module/Item.php:535
#: ../../Zotlabs/Module/Item.php:546 ../../Zotlabs/Module/Item.php:1587
#: ../../Zotlabs/Module/Service_limits.php:11
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:211 ../../Zotlabs/Module/Channel.php:397
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:436 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:299
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:319 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:360
#: ../../Zotlabs/Lib/Chatroom.php:135 ../../Zotlabs/Web/WebServer.php:129
#: ../../include/attach.php:155 ../../include/attach.php:202
#: ../../include/attach.php:278 ../../include/attach.php:397
#: ../../include/attach.php:411 ../../include/attach.php:418
#: ../../include/attach.php:496 ../../include/attach.php:1059
#: ../../include/attach.php:1133 ../../include/attach.php:1298
#: ../../include/photos.php:31 ../../include/items.php:3551
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:84 ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:24
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:83 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:99
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:83 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:19
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:35
msgid "Item not found"
msgstr "Élément introuvable"
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:143
msgid "Page link"
msgstr "Lien"
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:147
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:120 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:212
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:103 ../../include/conversation.php:1286
msgid "Insert web link"
msgstr "Insérer le lien web"
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:170
msgid "Edit Webpage"
msgstr "Modifier la page web"
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:173
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:89
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:106
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:135
#: ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:120
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profile_photo.php:471
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:421
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Cover_photo.php:378
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1055 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1367
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:509
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:145 ../../Zotlabs/Module/Filer.php:53
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:144
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:803 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:133
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:867 ../../Zotlabs/Module/Fbrowser.php:63
#: ../../Zotlabs/Module/Fbrowser.php:85
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:429 ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:138 ../../include/conversation.php:1418
#: ../../include/conversation.php:1475 ../../include/conversation.php:1477
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:47
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:30
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:55
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:47
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:30
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:55
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56
msgid "On"
msgstr "Actif"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:55
msgid "Additional Features"
msgstr "Fonctionnalités additionnelles"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:19
msgid "Not valid email."
msgstr "Adresse de courriel non valide."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:22
msgid "Protected email address. Cannot change to that email."
msgstr "Adresse de courriel protégée. Impossible de l'utiliser."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:31
msgid "System failure storing new email. Please try again."
msgstr ""
"Défaillance système lors du stockage de la nouvelle adresse de courriel. "
"Merci d'essayer à nouveau."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:48
msgid "Password verification failed."
msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:55
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr ""
"Les deux saisies du mot de passe ne correspondent pas. Il n'a donc pas été "
"changé."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:59
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide. Il n'a donc pas été changé."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:73
msgid "Password changed."
msgstr "Le mot de passe a été changé."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:75
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "La mise à jour du mot de passe a échoué. Merci d'essayer à nouveau."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:100
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:101
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:102
msgid "Enter New Password"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:103
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:103
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Laissez les mots de passe vides si vous ne voulez pas les modifier"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:105
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse de courriel&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:106
#: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:70
msgid "Remove Account"
msgstr "Supprimer le compte"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:107
msgid "Remove this account including all its channels"
msgstr "Supprimer ce compte et tous ses canaux"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:124
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:200
#, php-format
msgid "%s - (Incompatible)"
msgstr "%s - (Incompatible)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:133
#, php-format
msgid "%s - (Experimental)"
msgstr "%s - (Expérimental)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:176
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:177
msgid "Theme Settings"
msgstr "Paramètres de thème"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:178
msgid "Custom Theme Settings"
msgstr "Paramètres personnels du thème"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:179
msgid "Content Settings"
msgstr "Paramètres liés au contenu"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:185
msgid "Display Theme:"
msgstr "Thème à utiliser&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:186
msgid "Select scheme"
msgstr "Choisir la palette de couleurs"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:188
msgid "Preload images before rendering the page"
msgstr "Pré-charger les images avant d'afficher la page"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:188
msgid ""
"The subjective page load time will be longer but the page will be ready when "
"displayed"
msgstr ""
"Le temps de chargement de la page paraîtra plus long mais la page sera "
"complète quand elle s'affichera"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:189
msgid "Enable user zoom on mobile devices"
msgstr "Permettre à l'utilisateur d'un mobile d'agrandir le contenu"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:190
msgid "Update browser every xx seconds"
msgstr "Mettre à jour le navigateur toutes les xx secondes"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:190
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
msgstr "Minimum 10 secondes, pas de maximum"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:191
msgid "Maximum number of conversations to load at any time:"
msgstr ""
"Nombre maximal de conversations pouvant être chargées en même temps&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:191
msgid "Maximum of 100 items"
msgstr "100 éléments au maximum"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:192
msgid "Show emoticons (smilies) as images"
msgstr "Remplacer les émoticônes (smileys) par des images"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:193
msgid "Provide channel menu in navigation bar"
msgstr "Fournir le menu du canal dans la barre de navigation"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:193
msgid "Default: channel menu located in app menu"
msgstr "Par défaut : menu du canal situé dans le menu des applications."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:194
msgid "System Page Layout Editor - (advanced)"
msgstr "Éditeur d'agencement des pages système - (avancé)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:197
msgid "Channel page max height of content (in pixels)"
msgstr "Hauteur maximale du contenu pour la page du canal (en pixels)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:197
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:198
msgid "click to expand content exceeding this height"
msgstr "cliquer pour dérouler le contenu dépassant cette limite"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:198
msgid "Stream page max height of content (in pixels)"
msgstr "Hauteur maximale du contenu pour la page du flux (en pixels)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:33
#, php-format
msgid "This channel is limited to %d tokens"
msgstr "Ce canal est limité à %d jetons"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:39
msgid "Name and Password are required."
msgstr "Le nom et le mot de passe sont requis"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:81
msgid "Token saved."
msgstr "Jeton sauvegardé"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:117
msgid ""
"Use this form to create temporary access identifiers to share things with "
"non-members. These identities may be used in Access Control Lists and "
"visitors may login using these credentials to access private content."
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour créer des identifiants d'accès temporaires pour "
"partager des informations avec des non-membres. Ces identités peuvent être "
"utilisées dans les listes de contrôle d'accès et les visiteurs peuvent se "
"connecter en utilisant ces identifiants pour accéder au contenu privé."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:119
msgid ""
"You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and "
"associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. "
"Examples:"
msgstr ""
"Vous pouvez également fournir des liens d'accès, style <em>dropbox</em>, aux"
" amis et aux connaissances en ajoutant le mot de passe de connexion à l'URL "
"d'un site spécifique, comme indiqué. Exemples:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:159
msgid "Login Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:160
msgid "Login Password"
msgstr "Mot de passe"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:161
msgid "Expires (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Date d'expiration sous la forme année mois jour (AAAA-MM-JJ)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:162
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:833
msgid "Their Settings"
msgstr "Ses paramètres"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:163
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:109
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:240 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:834
msgid "My Settings"
msgstr "Mes paramètres"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:165
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:111
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:238 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:829
msgid "inherited"
msgstr "héritée"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:168
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:114
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:243 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:836
msgid "Individual Permissions"
msgstr "Droits d'accès individuels"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:169
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:837
msgid ""
"Some permissions may be inherited from your channel's <a href=\"settings"
"\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than "
"individual settings. You can <strong>not</strong> change those settings here."
msgstr ""
"Certains droits d'accès peuvent être hérités de vos <a "
"href=\"settings\"><strong>paramètres de confidentialité</strong></a> de "
"canal, lesquels sont prioritaires sur les réglages individuels. Vous ne "
"pouvez <strong>pas</strong> modifier ces droits d'accès-ci ici."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:24
msgid "Permission Name is required."
msgstr "Le nom de permission est requis."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:43
msgid "Permission category saved."
msgstr "Profil d'accès enregistré."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:67
msgid ""
"Use this form to create permission rules for various classes of people or "
"connections."
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour créer des règles d'accès pour différentes "
"catégories de personnes ou de contacts."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:108
msgid "Permission Name"
msgstr "Nom du droit d'accès"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:35
msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est requis"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:39
msgid "Key and Secret are required"
msgstr "La clef et le secret sont requis"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:43
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:114
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:52
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:134
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:451 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1050
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1365 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:801
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:865 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:557
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:87
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:113
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:149
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:133
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:195
msgid "Add application"
msgstr "Ajouter l'application"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:90
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:107
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:136
msgid "Name of application"
msgstr "Nom de l'application"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:91
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:117
msgid "Consumer Key"
msgstr "Clef client"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:91
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:92
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:108
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:109
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:137
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:138
msgid "Automatically generated - change if desired. Max length 20"
msgstr ""
"Générée automatiquement - à changer si besoin. Longueur maximale 20 "
"caractères."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:92
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:118
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:109
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:138
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Secret du client"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:93
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:119
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:110
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:139
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:93
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:110
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:139
msgid ""
"Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"
msgstr ""
"URI de redirection - laissez vide, sauf si votre application le requiert "
"spécifiquement"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:120
msgid "Icon url"
msgstr "URL de l'icône"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:121 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:156
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:105
msgid "Application not found."
msgstr "Application introuvable."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:148
msgid "Connected Apps"
msgstr "Applications connectées"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:152
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:198
msgid "Client key starts with"
msgstr "La clef du client commence par"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:153
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:199
msgid "No name"
msgstr "Sans nom"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:154
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:200
msgid "Remove authorization"
msgstr "Révoquer l'autorisation"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:38
msgid "Activity Settings"
msgstr "Paramètres d'activité"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:52 ../../include/features.php:375
msgid "Search by Date"
msgstr "Chercher par date"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:53 ../../include/features.php:376
msgid "Ability to select posts by date ranges"
msgstr "Pouvoir sélectionner des publications par date"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:61 ../../include/features.php:386
msgid "Save search terms for re-use"
msgstr "Sauvegarder des termes de recherche pour utilisation ultérieure"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:68 ../../include/features.php:394
msgid "Alternate Stream Order"
msgstr "Ordre du flux alternatif"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:69 ../../include/features.php:395
msgid ""
"Ability to order the stream by last post date, last comment date or "
"unthreaded activities"
msgstr ""
"Possibilité de trier le flux par publications les plus récentes, "
"commentaires les plus récents ou sans organiser activités par conversation."
" "
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:76 ../../include/features.php:403
msgid "Contact Filter"
msgstr "Filtre par connexion"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:77 ../../include/features.php:404
msgid "Ability to display only posts of a selected contact"
msgstr ""
"Possibilité de n'afficher les publications que d'une connexion sélectionnée"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:84 ../../include/features.php:412
msgid "Forum Filter"
msgstr "Filtre par groupe"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:85 ../../include/features.php:413
msgid "Ability to display only posts of a specific forum"
msgstr ""
"Possibilité de n'afficher les publications que d'un seul groupe sélectionné"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:92 ../../include/features.php:421
msgid "Personal Posts Filter"
msgstr "Filtre les publications personnelles"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:93 ../../include/features.php:422
msgid "Ability to display only posts that you've interacted on"
msgstr ""
"Possibilité de n'afficher que les publications avec lesquelles vous avez "
"interagi."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:100 ../../include/features.php:430
msgid "Affinity Tool"
msgstr "Outil d'affinité"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:101 ../../include/features.php:431
msgid "Filter stream activity by depth of relationships"
msgstr "Filtrer le flux d'activité en fonction de la profondeur des relations"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:108 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:330
#: ../../include/features.php:439
msgid "Suggest Channels"
msgstr "Suggérer des canaux"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:109 ../../include/features.php:440
msgid "Show friend and connection suggestions"
msgstr "Afficher la connexion et les suggestions d'ajout"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:116 ../../include/features.php:448
msgid "Connection Filtering"
msgstr "Filtrage des connexions"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:117 ../../include/features.php:449
msgid "Filter incoming posts from connections based on keywords/content"
msgstr ""
"Filtrer les publications entrantes de mes connexions sur la base de mots-"
"clefs"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:48
msgid "ID and Secret are required"
msgstr "Un identifiant et un secret son nécessaires"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:104
msgid "Add OAuth2 application"
msgstr "Ajouter une application OAuth2"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:108
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:137
msgid "Consumer ID"
msgstr "Identifiant client"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:111
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:140
msgid "Grant Types"
msgstr "Types d'autorisation accordée"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:111
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:112
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:140
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:141
msgid "leave blank unless your application specifically requires this"
msgstr "Laissez vide, sauf si votre application le requiert spécifiquement"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:112
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:141
msgid "Authorization scope"
msgstr "Portée de l'autorisation"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:124
msgid "OAuth2 Application not found."
msgstr "Application OAuth2 introuvable"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:194
msgid "Connected OAuth2 Apps"
msgstr "Applications OAuth2 connectées"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:25
msgid "Affinity Slider settings updated."
msgstr "Paramètres du curseur d'affinité mis à jour."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:40
msgid "No feature settings configured"
msgstr "Aucun paramètre de fonctionnalité configuré"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:47
msgid "Default maximum affinity level"
msgstr "Niveau d'affinité maximum par défaut"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:47
msgid "0-99 default 99"
msgstr "0-99 par défaut 99"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:52
msgid "Default minimum affinity level"
msgstr "Niveau d'affinité minimum par défaut"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:52
msgid "0-99 - default 0"
msgstr "0-99 par défaut 0"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:56
msgid "Affinity Slider Settings"
msgstr "Paramètres du curseur d'affinité"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:69
msgid "Addon Settings"
msgstr "Paramètres de l'addon"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:70
msgid "Please save/submit changes to any panel before opening another."
msgstr ""
"Veuillez enregistrer/soumettre les changements à n'importe quel panneau "
"avant d'en ouvrir un autre."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:381
msgid "Nobody except yourself"
msgstr "Personne sauf vous"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:382
msgid "Only those you specifically allow"
msgstr "Seulement ceux que vous autorisez spécifiquement"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:383
msgid "Approved connections"
msgstr "Connexions validées"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:384
msgid "Any connections"
msgstr "Toutes les connexions"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:385
msgid "Anybody on this website"
msgstr "Tous les utilisateurs du serveur"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:386
msgid "Anybody in this network"
msgstr "Tous les utilisateurs sur ce réseau"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:387
msgid "Anybody authenticated"
msgstr "Tous les utilisateurs authentifiés"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:388
msgid "Anybody on the internet"
msgstr "Tous les utilisateurs d'Internet"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:468
msgid "Publish your profile in the network directory"
msgstr "Publier votre profil dans l'annuaire réseau"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:473
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
msgstr ""
"Nous autoriser à vous suggérer comme ami(e) potentiel(le) aux nouveaux "
"membres?"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:477
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:491
msgid "or"
msgstr "ou"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:483
msgid "Your channel address is"
msgstr "L'adresse de votre canal est"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:485
msgid ""
"Friends using compatible applications can use this address to connect with "
"you."
msgstr ""
"Vos amis utilisant des applications compatibles peuvent utiliser cette "
"adresse entrer en contact avec vous."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:487
msgid "Your files/photos are accessible as a network drive at"
msgstr ""
"Vos fichiers/photos sont accessibles comme un disque réseau à l'adresse"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:489
msgid "(Windows)"
msgstr "(Windows)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:490
msgid "(other platforms)"
msgstr "(autres plateformes)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:536
msgid "Automatic membership approval"
msgstr "Approbation automatique des inscriptions"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:536
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:229
msgid ""
"If enabled, connection requests will be approved without your interaction"
msgstr ""
"Si cette option est activée, les demandes de connexion seront approuvées "
"automatiquement."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:542
msgid "Friend-of-friend conversations"
msgstr "Conversations des amis d'amis"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:542
msgid ""
"Import public third-party conversations in which your connections "
"participate."
msgstr ""
"Importer les conversations publiques auxquelles vos connexions participent"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:546
msgid "Enable ActivityPub protocol"
msgstr "Activer le protocole ActivityPub"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:553 ../../include/network.php:1511
msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:554
msgid ""
"ActivityPub is an emerging internet standard for social communications. "
msgstr ""
"ActivityPub est un standard internet émergent de communications sociales."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:554
msgid ""
"It provides access to a large and growing number of existing users and "
"supported software applications, however it is still evolving. If this is "
"enabled you will obtain much greater social reach, however it is likely you "
"will also encounter compatibility issues. "
msgstr ""
"Offrant l'accès à un nombre important et en croissance constante "
"d'utilisateurs et d'applications logicielles, il est toutefois toujours en "
"cours d'évolution. Si ceci est activé vous toucherez une audience encore "
"plus importante, cependant vous rencontrerez probablement des problèmes de "
"compatibilité."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:585
msgid "Channel Settings"
msgstr "Paramètres du canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:591
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres standard"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:592
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:593
#: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:132
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:594
msgid "Your timezone"
msgstr "Votre fuseau horaire"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:594
msgid "This is important for showing the correct time on shared events"
msgstr ""
"Ceci est important pour montrer l'heure correcte sur les évènements partagés"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:595
msgid "Default post location"
msgstr "Géolocalisation des publications par défaut"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:595
msgid "Optional geographical location to display on your posts"
msgstr "Géolocalisation à afficher de façon optionnelle sur vos publications"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:596
msgid "Obtain post location from your web browser or device"
msgstr ""
"Obtenir la géolocalisation de votre publication via votre navigateur web ou "
"votre appareil"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:598
msgid "Adult content"
msgstr "Contenu pour adultes"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:598
msgid ""
"Enable to indicate if this channel frequently or regularly publishes adult "
"content. (Please also tag any adult material and/or nudity with #NSFW)"
msgstr ""
"Activez pour indiquer si ce canal publie fréquemment ou régulièrement du "
"contenu à réserver aux adultes. (Pensez également à étiqueter tous le "
"contenu pour adultes et/ou la nudité avec #NSFW)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:600
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Sécurité et vie privée"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:602
msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust"
msgstr "Vos droits d'accès sont déjà paramétrés. Cliquer pour voir/modifier"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:604
msgid "Hide my online presence"
msgstr "Cacher ma présence en ligne"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:604
msgid "Prevents displaying in your profile that you are online"
msgstr "Cacher votre statut (en ligne/hors ligne) sur votre profil"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:605
msgid "Allow others to view your friends and connections"
msgstr "Autoriser les autres à voir vos contacts et connexions"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:608
msgid "Forbid indexing of your channel content by search engines"
msgstr ""
"Interdire l'indexation du contenu de votre canal par les moteurs de "
"recherche"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:609
msgid "Allow others to tag your posts"
msgstr "Autoriser les autres à étiqueter vos publications"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:609
msgid ""
"Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content"
msgstr ""
"Souvent utilisé par la communauté pour identifier un contenu inapproprié à "
"posteriori "
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:611
msgid "Channel Permission Limits"
msgstr "Limites des droits d'accès du canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:613
msgid "Expire other channel content after this many days"
msgstr "Faire expirer le contenu des autres canaux après ce délai en jours"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:613
msgid "0 or blank to use the website limit."
msgstr "0 ou vide pour utiliser la limite du serveur"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:613
#, php-format
msgid "This website expires after %d days."
msgstr "Ce serveur expire après %d jours."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:613
msgid "This website does not expire imported content."
msgstr "Ce serveur ne fait pas expirer le contenu importé."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:613
msgid "The website limit takes precedence if lower than your limit."
msgstr "La limite du serveur a priorité si elle est inférieure à votre limite."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:614
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Nombre maximum de demandes de connexion par jour&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:614
msgid "May reduce spam activity"
msgstr "Peut contribuer à réduire l'impact des indésirables"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:615
msgid "Default Access List"
msgstr "Liste d'accès par défaut"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:616
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:172 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:251
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(cliquer pour ouvrir/fermer)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:617
msgid "Use my default audience setting for the type of object published"
msgstr ""
"Utiliser mon paramètre de publication par défaut pour le type d'objet publié"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:618
msgid "Profile to assign new connections"
msgstr "Profil à assigner aux nouvelles connexions"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:629
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:185
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:272
msgid "Channel role and privacy"
msgstr "Rôle et confidentialité du canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:630
msgid "Default Permissions Group"
msgstr "Groupe d'accès par défaut"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:636
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Nombre maximum de messages privés émanant d'inconnus, par jour&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:636
msgid "Useful to reduce spamming"
msgstr "Utile pour réduire les indésirables"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:645
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1283 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:460
#: ../../include/conversation.php:1478 ../../include/acl_selectors.php:140
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:646 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:368
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:647
msgid "By default post a status message when:"
msgstr "Par défaut, publier un statut quand&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:648
msgid "accepting a friend request"
msgstr "vous acceptez une demande d'ajout de connexion"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:649
msgid "joining a forum/community"
msgstr "vous rejoignez un groupe/une communauté"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:650
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
msgstr "vous faîtes une modification <em>intéressante</em> de votre profil"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:651
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Envoyer un courriel de notification quand&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:652
msgid "You receive a connection request"
msgstr "Vous recevez une demande d'ajout de connexion"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:654
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "Quelqu'un a écrit sur votre mur"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:655
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "Quelqu'un a commenté vos publications"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:656
msgid "You receive a direct (private) message"
msgstr "Vous avez reçu un message direct (privé)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:658
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "Vous êtes étiqueté dans une publication"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:661
msgid "Someone likes your post/comment"
msgstr "Quelqu'un aime votre publication/commentaire"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:664
msgid "Show visual notifications including:"
msgstr "Afficher des notifications visuelles y compris&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:666
msgid "Unseen stream activity"
msgstr "Activité non vue sur le flux"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:667
msgid "Unseen channel activity"
msgstr "Activité non vue sur le canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:668
msgid "Unseen direct messages"
msgstr "Messages directs non vus"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:668
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:673
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:674
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:675
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:669
msgid "Upcoming events"
msgstr "Évènements à venir"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:670
msgid "Events today"
msgstr "Évènements aujourd'hui"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:671
msgid "Upcoming birthdays"
msgstr "Anniversaires à venir"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:671
msgid "Not available in all themes"
msgstr "Pas disponible dans tous les thèmes"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:672
msgid "System (personal) notifications"
msgstr "Notifications système (personnelles)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:673
msgid "System info messages"
msgstr "Messages d'info système"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:674
msgid "System critical alerts"
msgstr "Alertes système critiques"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:675
msgid "New connections"
msgstr "Nouvelles connexions"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:676
msgid "System Registrations"
msgstr "Inscriptions système"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:678
msgid "Unseen public activity"
msgstr "Activité publique non vue"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:679
msgid "Unseen likes and dislikes"
msgstr "Aime et n'aime pas non consultés"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:680
msgid "Unseen forum posts"
msgstr "Publications dans un groupe non vues"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:681
msgid "Reported content"
msgstr "Contenu signalé"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:682
msgid "Email notification hub (hostname)"
msgstr "Concentrateur de notification par courriel (nom d'hôte)"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:682
#, php-format
msgid ""
"If your channel is mirrored to multiple locations, set this to your "
"preferred location. This will prevent duplicate email notifications. "
"Example: %s"
msgstr ""
"Si votre canal est dupliqué sur plusieurs serveurs, saisissez ici votre "
"emplacement préféré. Cela vous évitera des notifications par courriel en "
"double. Exemple&nbsp;: %s"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:683
msgid "Show new wall posts, private messages and connections under Notices"
msgstr ""
"Montrer les nouveaux envois, messages privés et les nouvelles connexions "
"dans les Notifications"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:684
msgid "Accept messages from strangers which mention me"
msgstr "Accepter les messages d'inconnus qui me mentionnent"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:684
msgid "This setting bypasses normal permissions"
msgstr "Ce réglage outrepasse les réglages d'accès normaux"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:685
msgid ""
"Accept messages from strangers which include any of the following hashtags"
msgstr ""
"Accepter les messages d'inconnus qui incluent n'importe lequel des hashtags "
"suivants"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:685
msgid "comma separated, do not include the #"
msgstr "séparés par des virgules, ne mettez pas le #"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:686
msgid "Notify me of events this many days in advance"
msgstr "Me prévenir d’événements à venir tant de jours en avance"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:686
msgid "Must be greater than 0"
msgstr "Doit être supérieur à 0"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:691
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:692
msgid ""
"This section is reserved for use by optional addons and apps to provide "
"additional settings."
msgstr ""
"Cette section est réservée pour les addons optionnels et les applications "
"qui fournissent des réglages additionnels."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:693
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Paramètres avancés de compte/type de page"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:694
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Modifie le comportement de ce compte pour des situations particulières"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:697
msgid "Default photo upload folder name"
msgstr "Nom du dossier de téléversement par défaut des photos"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:697
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:698
msgid "%Y - current year, %m - current month"
msgstr "%Y - année en cours, %m - mois en cours"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:698
msgid "Default file upload folder name"
msgstr "Nom du dossier de téléversement de fichiers par défaut"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:700
msgid "Personal menu to display in your channel pages"
msgstr "Menu personnel à afficher sur les pages de votre canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:701
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:70
msgid "Remove Channel"
msgstr "Supprimer le canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:702
msgid "Remove this channel."
msgstr "Supprimer ce canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:703
msgid "Mentions should display"
msgstr "Les mentions doivent montrer"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:703
msgid ""
"Changes to this setting are applied to new posts/comments only. It is not "
"retroactive."
msgstr ""
"La modification de ce paramètre sera appliquée aux nouvelles publications et"
" nouveaux commentaires uniquement. Elle ne sera pas rétroactive."
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:705
msgid "the channel display name [example: @Barbara Jenkins]"
msgstr "le nom complet du canal [exemple : @Carole Durand]"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:706
msgid "the channel nickname [example: @barbara1976]"
msgstr "le nom d'utilisateur du canal [exemple : @carole1976]"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:707
msgid "combined [example: @Barbara Jenkins (barbara1976)]"
msgstr "une combinaison des deux [exemple : @Carole Durand (carole1976)]"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:708
msgid "no preference, use the system default"
msgstr "pas de préférence, utiliser le réglage système"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:711
msgid "Calendar week begins on"
msgstr "La semaine calendaire débute le"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:711
msgid "This varies by country/culture"
msgstr "Ceci est en fonction du pays ou de la culture"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:712 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:88
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:713 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:714 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:90
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:715 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:91
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:716 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:92
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:717 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:93
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:718 ../../include/text.php:1307
#: ../../include/js_strings.php:94
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:33 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:786
msgid "Calendar entries imported."
msgstr "Entrées de calendrier importées."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:35 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:789
msgid "No calendar entries found."
msgstr "Aucune entrée de calendrier trouvée."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:135 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:93
msgid "Event can not end before it has started."
msgstr "La fin de l'événement ne peut être antérieure à son début."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:137 ../../Zotlabs/Module/Events.php:146
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:167 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:95
#: ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:103 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:119
msgid "Unable to generate preview."
msgstr "Impossible de générer l'aperçu."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:144 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:101
msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Un titre et une date de début sont requises pour l'événement."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:165 ../../Zotlabs/Module/Events.php:289
#: ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:117 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:257
msgid "Event not found."
msgstr "Événement introuvable."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:284 ../../Zotlabs/Module/Like.php:350
#: ../../Zotlabs/Module/Tagger.php:75 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:252
#: ../../include/event.php:1209 ../../include/conversation.php:123
#: ../../include/text.php:2111
msgid "event"
msgstr "événement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:475
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:476
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:477
msgid "month(s)"
msgstr "mois"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:478
msgid "year(s)"
msgstr "an(s)"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:491
msgid "Edit event title"
msgstr "Modifier le titre de l'événement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:491 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1009
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l'évènement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:491 ../../Zotlabs/Module/Events.php:496
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:132 ../../Zotlabs/Module/Appman.php:133
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:744 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:748
#: ../../include/datetime.php:213
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:493
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Catégories (séparées par des virgules)"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:494
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:494
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:497
msgid "Edit start date and time"
msgstr "Modifier la date et l'heure de début"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:497 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1010
msgid "Start date and time"
msgstr "Date et heure de début"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:498 ../../Zotlabs/Module/Events.php:501
msgid "Finish date and time are not known or not relevant"
msgstr "Date et heure de fin inconnues ou sans objet"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:500
msgid "Edit finish date and time"
msgstr "Modifier la date et l'heure de fin"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:500
msgid "Finish date and time"
msgstr "Date et heure de fin"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:502 ../../Zotlabs/Module/Events.php:503
msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "Ajuster au fuseau horaire du visiteur"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:502
msgid ""
"Important for events that happen in a particular place. Not practical for "
"global holidays."
msgstr ""
"Important pour les événements se tenant en un lieu particulier. Pas pratique"
" pour les vacances communes à de nombreux pays dans le monde."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:504
msgid "Edit Description"
msgstr "Modifier la description"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:504 ../../Zotlabs/Module/Appman.php:134
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1012
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:506
msgid "Edit Location"
msgstr "Modifier le lieu"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:506 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:120
#: ../../Zotlabs/Module/Sites.php:67 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1013
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:507 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:732
#: ../../include/js_strings.php:25
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:509 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1117
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:263 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:914
#: ../../include/conversation.php:1348
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:510 ../../include/conversation.php:1439
msgid "Permission settings"
msgstr "Gérer les droits d'accès"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:520
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire&nbsp;:"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:525
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:527
msgid "Event repeat"
msgstr "Répétition de l'évènement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:528
msgid "Repeat frequency"
msgstr "Fréquence de répétition"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:529
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter tou(te)s les"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:530
msgid "Number of total repeats"
msgstr "Nombre total de répétitions"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:643 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:270
msgid "l, F j"
msgstr "l, F j"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:671 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:419
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier l'événement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:673 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:421
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l'événement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:699 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:320
#: ../../include/text.php:1934
msgid "Link to Source"
msgstr "Lien vers la Source"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:708 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:449
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:727 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:343
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'évènement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:727 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:343
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un évènement"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:728 ../../Zotlabs/Module/Events.php:737
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:967 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:344
#: ../../Zotlabs/Module/Cal.php:351 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1032
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:729 ../../Zotlabs/Module/Events.php:738
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:275 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:976
#: ../../Zotlabs/Module/Cal.php:345 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:352
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1033
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:730 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:346
#: ../../Zotlabs/Lib/Libprofile.php:575
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:733 ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:262
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:170 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:204
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:734 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1035
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:735 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1036
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:736 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1037
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:739 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:353
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1034
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:826
msgid "Event removed"
msgstr "Événement supprimé"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:829 ../../Zotlabs/Module/Calendar.php:482
msgid "Failed to remove event"
msgstr "Impossible de supprimer l'événement"
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:53
#: ../../Zotlabs/Module/Wall_upload.php:31 ../../Zotlabs/Module/Block.php:42
#: ../../Zotlabs/Module/Cal.php:70 ../../Zotlabs/Module/Page.php:79
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:46 ../../Zotlabs/Module/Chanview.php:94
#: ../../include/items.php:4063
msgid "Channel not found."
msgstr "Canal introuvable."
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:81
msgid "Added by Superblock"
msgstr "Ajouté par Superblock"
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:181
msgid "superblock settings updated"
msgstr "Les paramètres de Superblock ont été mis à jour"
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:212
msgid "Blocked channels"
msgstr "Canaux bloqués"
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:214
msgid "No channels currently blocked"
msgstr "Aucun canal n'est actuellement bloqué"
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:216
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:233 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1016
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:453 ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:137
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: ../../Zotlabs/Module/Superblock.php:229
msgid "Blocked servers"
msgstr "Serveurs bloqués"