zot
/
osada
3
5
Fork 1
Code Pull Requests Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
25704 Commits
2 Branches
0 Tags
166 MiB
 
 
 
 
 
 
Branch: dev
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'dev'
${ noResults }
osada/view/ca/messages.po

14777 lines
461 KiB
Raw Permalink Blame History Escape

# hubzilla
# Copyright (C) 2012-2016 hubzilla
# This file is distributed under the same license as the hubzilla package.
#
# Translators:
# fadelkon <fadelkon@posteo.net>, 2015-2016
# fadelkon <fadelkon@posteo.net>, 2018
# Rafael, 2015
# Rafael Garau, 2016-2017
# Rafael Garau, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hubzilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-20 19:57+0000\n"
"Last-Translator: fadelkon <fadelkon@posteo.net>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/hubzilla/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:56
msgid "Can view my channel stream and posts"
msgstr "Pot veure el flux i entrades del meu canal"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:57
msgid "Can send me their channel stream and posts"
msgstr "Pot enviar-me el flux i entrades del seu canal"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:58
msgid "Can view my default channel profile"
msgstr "Pot veure el perfil del meu canal per defecte"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:59
msgid "Can view my connections"
msgstr "Pot veure les meves connexions"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:60
msgid "Can view my file storage and photos"
msgstr "Pot veure les meves fotos i arxius"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:61
msgid "Can upload/modify my file storage and photos"
msgstr "Pot pujar i modificar els meus fitxers i fotos"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:62
msgid "Can view my channel webpages"
msgstr "Pot veure les pàgines web del meu canal"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:63
msgid "Can view my wiki pages"
msgstr "Por veure les meves pàgines wiki"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:64
msgid "Can create/edit my channel webpages"
msgstr "Pot crear i modificar les pàgines web del meu canal"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:65
msgid "Can write to my wiki pages"
msgstr "Pot escriure a les meves pàgines wiki"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:66
msgid "Can post on my channel (wall) page"
msgstr "Pot penjar entrades al mur del meu canal"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:67
msgid "Can comment on or like my posts"
msgstr "Pot comentar i fer \"m'agrada\" a les meves entrades"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:68
msgid "Can send me private mail messages"
msgstr "Pot enviar-me missatges privats"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:69
msgid "Can like/dislike profiles and profile things"
msgstr "Pot fer m'agrada i no m'agrada als perfils i coses del perfil"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:70
msgid "Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts"
msgstr "Pot fer arribar entrades a totes les meves connexions fent servir mencions amb \"!\""
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:71
msgid "Can chat with me"
msgstr "Pot xatejar amb mi"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:72
msgid "Can source my public posts in derived channels"
msgstr "Pot fer servir les meves entrades per publicar automàticament en altres canals"
#: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:73
msgid "Can administer my channel"
msgstr "Pot administrar el meu canal"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:283
msgid "Social Networking"
msgstr "Xarxes Socials"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:284
msgid "Social - Federation"
msgstr "Social - Federació"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:285
msgid "Social - Mostly Public"
msgstr "Social - Principalment públic"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:286
msgid "Social - Restricted"
msgstr "Social - Restingit"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:287
msgid "Social - Private"
msgstr "Social - Privat"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:290
msgid "Community Forum"
msgstr "Fòrum comunitari"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:291
msgid "Forum - Mostly Public"
msgstr "Fòrum - Principalment públic"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:292
msgid "Forum - Restricted"
msgstr "Fòrum - Restringit"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:293
msgid "Forum - Private"
msgstr "Fòrum - Privat"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:296
msgid "Feed Republish"
msgstr "Republicador"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:297
msgid "Feed - Mostly Public"
msgstr "Republicador - Principalment públic"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:298
msgid "Feed - Restricted"
msgstr "Republicador - Restringit"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:301
msgid "Special Purpose"
msgstr "Objectiu Especial"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:302
msgid "Special - Celebrity/Soapbox"
msgstr "Especial - Personatge públic / Plataforma"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:303
msgid "Special - Group Repository"
msgstr "Especial - Repositori d'un Grup"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:306
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1182 ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:172
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:496
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:918 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:795
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:233 ../../include/selectors.php:49
#: ../../include/selectors.php:66 ../../include/selectors.php:104
#: ../../include/selectors.php:140 ../../include/event.php:1315
#: ../../include/event.php:1322 ../../include/connections.php:703
#: ../../include/connections.php:710
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#: ../../Zotlabs/Access/PermissionRoles.php:307
msgid "Custom/Expert Mode"
msgstr "Personalitzat, mode expert"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:33 ../../Zotlabs/Module/Articles.php:29
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:31 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:17
#: ../../Zotlabs/Module/Achievements.php:15 ../../Zotlabs/Module/Hcard.php:12
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:31 ../../Zotlabs/Module/Profile.php:20
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:91 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:31
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:32 ../../Zotlabs/Module/Cards.php:33
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:33
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:51 ../../include/channel.php:1197
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "El perfil demanat no està disponible."
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:73 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:80
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:17 ../../Zotlabs/Module/Invite.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Articles.php:68 ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:67
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:90 ../../Zotlabs/Module/Channel.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:281 ../../Zotlabs/Module/Channel.php:320
#: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:59 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:87
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:129 ../../Zotlabs/Module/Events.php:271
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:87 ../../Zotlabs/Module/Regmod.php:20
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:51
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:105
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:130
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:16 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:209
#: ../../Zotlabs/Module/Moderate.php:13
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:38
#: ../../Zotlabs/Module/Achievements.php:34 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:280
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:300 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:341
#: ../../Zotlabs/Module/Api.php:24 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:67
#: ../../Zotlabs/Module/Profile.php:85 ../../Zotlabs/Module/Profile.php:101
#: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:116 ../../Zotlabs/Module/Connections.php:29
#: ../../Zotlabs/Module/Viewsrc.php:19 ../../Zotlabs/Module/Bookmarks.php:64
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:69 ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:50
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:273 ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:404
#: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:29 ../../Zotlabs/Module/Poke.php:149
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:302
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:315
#: ../../Zotlabs/Module/Authtest.php:16 ../../Zotlabs/Module/Item.php:229
#: ../../Zotlabs/Module/Item.php:246 ../../Zotlabs/Module/Item.php:256
#: ../../Zotlabs/Module/Item.php:1108 ../../Zotlabs/Module/Page.php:34
#: ../../Zotlabs/Module/Page.php:133 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:389
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:100 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:105
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:129 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:140
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:71 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:78
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:89 ../../Zotlabs/Module/Cloud.php:40
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:173 ../../Zotlabs/Module/Group.php:12
#: ../../Zotlabs/Module/Group.php:24 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:198
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:635
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:68
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:89
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:107
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:121 ../../Zotlabs/Module/Manage.php:10
#: ../../Zotlabs/Module/Cards.php:72 ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:118
#: ../../Zotlabs/Module/Block.php:24 ../../Zotlabs/Module/Block.php:74
#: ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:17 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:77
#: ../../Zotlabs/Module/Like.php:185 ../../Zotlabs/Module/Suggest.php:28
#: ../../Zotlabs/Module/Message.php:18 ../../Zotlabs/Module/Mail.php:146
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:77
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:313
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:326
#: ../../Zotlabs/Module/Display.php:449 ../../Zotlabs/Module/Network.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:70
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:96
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:140 ../../Zotlabs/Module/Common.php:38
#: ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:28
#: ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:33
#: ../../Zotlabs/Module/Service_limits.php:11
#: ../../Zotlabs/Module/Rate.php:113 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:51
#: ../../Zotlabs/Module/Notifications.php:11
#: ../../Zotlabs/Lib/Chatroom.php:133 ../../Zotlabs/Web/WebServer.php:123
#: ../../addon/keepout/keepout.php:36 ../../addon/openid/Mod_Id.php:53
#: ../../addon/pumpio/pumpio.php:40 ../../include/attach.php:150
#: ../../include/attach.php:197 ../../include/attach.php:270
#: ../../include/attach.php:379 ../../include/attach.php:393
#: ../../include/attach.php:400 ../../include/attach.php:482
#: ../../include/attach.php:1042 ../../include/attach.php:1116
#: ../../include/attach.php:1281 ../../include/items.php:3653
#: ../../include/photos.php:27
msgid "Permission denied."
msgstr "S'ha denegat el permís."
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:97 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:155
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:113
msgid "Block Name"
msgstr "Nom del bloc"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:154 ../../include/text.php:2458
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:156
msgid "Block Title"
msgstr "Títol del bloc"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:157 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:177
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:191 ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:251
msgid "Created"
msgstr "Creat"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:158 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:178
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:192 ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:252
msgid "Edited"
msgstr "Editat"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:159 ../../Zotlabs/Module/Articles.php:96
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1185 ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:188
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:921 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:181
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:185 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:798
#: ../../Zotlabs/Module/Cards.php:100 ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:239
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:276 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:390
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:128 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:165
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:160 ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:114
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:99
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:175
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:150
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:150
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:266 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:114
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:281
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:319
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:339 ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:202
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:362 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:175
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:193 ../../Zotlabs/Module/Group.php:216
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:142
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:240 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:99
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:475 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:128
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:290 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:126
#: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:162 ../../include/channel.php:1296
#: ../../include/channel.php:1300 ../../include/menu.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:161 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1107
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:287 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:194
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:241 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:124
#: ../../include/conversation.php:1374
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:162 ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:138
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:897 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1187
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:129
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:175
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:149
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:176
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:151
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:151
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:267 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:139
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:289
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1208 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:654
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:923 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:800
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:167
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:242
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:129 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:476
#: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:148 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:291
#: ../../include/conversation.php:691 ../../include/conversation.php:736
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"
#: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:166 ../../Zotlabs/Module/Events.php:694
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:204 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:198
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:246 ../../Zotlabs/Module/Pubsites.php:60
msgid "View"
msgstr "Mostra"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:29
msgid "Total invitation limit exceeded."
msgstr "S'ha superat el límit total d'invitacions."
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:53
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
msgstr "L'adreça de correu %s no és vàlida."
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:67
msgid "Please join us on $Projectname"
msgstr "Suma't a $Projectname!"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:77
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
msgstr "S'ha superat el límit d'invitacions. Posa't en contacte amb l'administrador del lloc."
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:82
#: ../../addon/notifyadmin/notifyadmin.php:40
#, php-format
msgid "%s : Message delivery failed."
msgstr "No s'ha pogut lliurar la invitació a %s"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:86
#, php-format
msgid "%d message sent."
msgid_plural "%d messages sent."
msgstr[0] "S'ha enviat %d invitació."
msgstr[1] "S'han enviat %d invitacions."
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:107
msgid "You have no more invitations available"
msgstr "No pots enviar més invitacions"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:138
msgid "Send invitations"
msgstr "Envia invitacions"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:139
msgid "Enter email addresses, one per line:"
msgstr "Introdueix les adreces de correu electrònic, una per línia:"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:140 ../../Zotlabs/Module/Mail.php:285
msgid "Your message:"
msgstr "El teu missatge:"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:141
msgid "Please join my community on $Projectname."
msgstr "Vols sumar-te a la meva comunitat a $Projectname?"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:143
msgid "You will need to supply this invitation code:"
msgstr "Hauràs de facilitar aquest codi d'invitació:"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:144
msgid ""
"1. Register at any $Projectname location (they are all inter-connected)"
msgstr "1. Pots registrar-te a qualsevol node de $Projectname (estan tots interconnectats)"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:146
msgid "2. Enter my $Projectname network address into the site searchbar."
msgstr "2. Escriu a la barra de cerca la meva adreça de la xarxa $Projectname."
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:147
msgid "or visit"
msgstr "o bé visita"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:149
msgid "3. Click [Connect]"
msgstr "3. Clica [connecta]"
#: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:151 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:121
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:259 ../../Zotlabs/Module/Events.php:493
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:153
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:129
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:308 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:349
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:98
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:66
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:168
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:84
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:147
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:158
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:309
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:438
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:178
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Account_edit.php:74
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:112
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:516
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:79
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Tokens.php:168
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:85
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:118
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:54
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:192
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:88
#: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:326 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:379
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:565 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:345
#: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:139 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1087
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1127 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1245
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:206 ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:98
#: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:200 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:887
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:196 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:242
#: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:40
#: ../../Zotlabs/Module/Pconfig.php:107 ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:249
#: ../../Zotlabs/Module/Group.php:121 ../../Zotlabs/Module/Group.php:137
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:723 ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:85
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:117 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:154
#: ../../Zotlabs/Module/Xchan.php:15 ../../Zotlabs/Module/Mail.php:431
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:183 ../../Zotlabs/Module/Rate.php:166
#: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:757
#: ../../Zotlabs/Widget/Eventstools.php:16
#: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:40
#: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:97
#: ../../view/theme/redbasic_c/php/config.php:95
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:93
#: ../../addon/skeleton/skeleton.php:65 ../../addon/gnusoc/gnusoc.php:284
#: ../../addon/planets/planets.php:153
#: ../../addon/openclipatar/openclipatar.php:53
#: ../../addon/wppost/wppost.php:113 ../../addon/nsfw/nsfw.php:92
#: ../../addon/ijpost/ijpost.php:89 ../../addon/dwpost/dwpost.php:89
#: ../../addon/likebanner/likebanner.php:57
#: ../../addon/redphotos/redphotos.php:136 ../../addon/irc/irc.php:53
#: ../../addon/ljpost/ljpost.php:86 ../../addon/startpage/startpage.php:113
#: ../../addon/diaspora/diaspora.php:830
#: ../../addon/rainbowtag/rainbowtag.php:85 ../../addon/hzfiles/hzfiles.php:84
#: ../../addon/visage/visage.php:170 ../../addon/nsabait/nsabait.php:161
#: ../../addon/mailtest/mailtest.php:100
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:168
#: ../../addon/fuzzloc/fuzzloc.php:191 ../../addon/rtof/rtof.php:101
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:371
#: ../../addon/superblock/superblock.php:120 ../../addon/nofed/nofed.php:80
#: ../../addon/redred/redred.php:119 ../../addon/logrot/logrot.php:35
#: ../../addon/frphotos/frphotos.php:97 ../../addon/pubcrawl/pubcrawl.php:1159
#: ../../addon/chords/Mod_Chords.php:60 ../../addon/libertree/libertree.php:85
#: ../../addon/flattrwidget/flattrwidget.php:124
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:322
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:380
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:432
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:900 ../../addon/twitter/twitter.php:218
#: ../../addon/twitter/twitter.php:265
#: ../../addon/smileybutton/smileybutton.php:219
#: ../../addon/cart/cart.php:1251
#: ../../addon/cart/submodules/paypalbutton.php:144
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:78
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:647
#: ../../addon/piwik/piwik.php:95 ../../addon/pageheader/pageheader.php:48
#: ../../addon/authchoose/authchoose.php:71 ../../addon/xmpp/xmpp.php:69
#: ../../addon/pumpio/pumpio.php:237 ../../addon/redfiles/redfiles.php:124
#: ../../addon/hubwall/hubwall.php:95 ../../include/js_strings.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
#: ../../Zotlabs/Module/Articles.php:38 ../../Zotlabs/Module/Articles.php:191
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:292 ../../include/features.php:133
#: ../../include/nav.php:461
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
#: ../../Zotlabs/Module/Articles.php:95
msgid "Add Article"
msgstr "Afegeix un article"
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:79
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:17
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:33
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:79 ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:95
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:80
#: ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:24 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:17
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:33
msgid "Item not found"
msgstr "No s'ha trobat l'element"
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:128
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:129 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:189
msgid "Layout Name"
msgstr "Nom del disseny"
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:129
#: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:132
msgid "Layout Description (Optional)"
msgstr "Descripció del disseny (opcional)"
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:137
msgid "Edit Layout"
msgstr "Edita el disseny"
#: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:140 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:899
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1188
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:131
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:423
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:86
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:114
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:89
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:141 ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:347
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:379
#: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:465
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:924 ../../Zotlabs/Module/Fbrowser.php:66
#: ../../Zotlabs/Module/Fbrowser.php:88 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:801
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:169
#: ../../Zotlabs/Module/Editpost.php:109 ../../Zotlabs/Module/Filer.php:55
#: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:399 ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:15
#: ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:138 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:131
#: ../../include/conversation.php:1397 ../../include/conversation.php:1446
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:28 ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:86
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:120
#: ../../Zotlabs/Module/Cloud.php:126 ../../Zotlabs/Module/Group.php:83
#: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:10 ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:68
#: ../../Zotlabs/Module/Like.php:296 ../../Zotlabs/Web/WebServer.php:122
#: ../../addon/redphotos/redphotos.php:119 ../../addon/hzfiles/hzfiles.php:73
#: ../../addon/frphotos/frphotos.php:82 ../../addon/redfiles/redfiles.php:109
#: ../../include/items.php:364
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:34 ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:63
msgid "Invalid profile identifier."
msgstr "L'identificador de perfil no és vàlid."
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:111
msgid "Profile Visibility Editor"
msgstr "Editor de la visibilitat del perfil"
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:113 ../../include/channel.php:1644
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:115
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Clica sobre un contacte per afegir-lo o esborrar-lo."
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:124
msgid "Visible To"
msgstr "Visible per"
#: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:140
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:200
msgid "All Connections"
msgstr "Totes les connexions"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:785
msgid "INVALID EVENT DISMISSED!"
msgstr "S'HA DESCARTAT UN ESDEVENIMENT INVÀLID."
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:786
msgid "Summary: "
msgstr "Resum:"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:786 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:787
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:794 ../../Zotlabs/Module/Embedphotos.php:146
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:822 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1278
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:819 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:898
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:164 ../../Zotlabs/Widget/Portfolio.php:95
#: ../../Zotlabs/Widget/Album.php:84 ../../addon/pubcrawl/as.php:961
#: ../../include/conversation.php:1165
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:787
msgid "Date: "
msgstr "Data:"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:788 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:795
msgid "Reason: "
msgstr "Motiu:"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:793
msgid "INVALID CARD DISMISSED!"
msgstr "S'HA DESCARTAT UNA TARGETA INVÀLIDA."
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:794
msgid "Name: "
msgstr "Nom:"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:868 ../../Zotlabs/Module/Events.php:460
msgid "Event title"
msgstr "Títol de l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:869 ../../Zotlabs/Module/Events.php:466
msgid "Start date and time"
msgstr "Data i hora d'inici"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:869 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:870
msgid "Example: YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "Exemple: AAAA-MM-DD HH:mm"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:870
msgid "End date and time"
msgstr "Data i hora de fi"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:871 ../../Zotlabs/Module/Events.php:473
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:143 ../../Zotlabs/Module/Rbmark.php:101
#: ../../addon/rendezvous/rendezvous.php:173
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:659
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:872 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:117
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:475 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:509
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:734 ../../Zotlabs/Module/Pubsites.php:52
#: ../../include/js_strings.php:25
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:879 ../../Zotlabs/Module/Events.php:689
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:698 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:339
#: ../../Zotlabs/Module/Cal.php:346 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:976
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:880 ../../Zotlabs/Module/Events.php:690
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:699 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:263
#: ../../Zotlabs/Module/Cal.php:340 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:347
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:985
msgid "Next"
msgstr "Següent"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:881 ../../Zotlabs/Module/Events.php:700
#: ../../Zotlabs/Module/Cal.php:348
msgid "Today"
msgstr "Avui"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:882 ../../Zotlabs/Module/Events.php:695
msgid "Month"
msgstr "mes"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:883 ../../Zotlabs/Module/Events.php:696
msgid "Week"
msgstr "setmana"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:884 ../../Zotlabs/Module/Events.php:697
msgid "Day"
msgstr "dia"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:885
msgid "List month"
msgstr "Mes en llista"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:886
msgid "List week"
msgstr "Setmana en llista"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:887
msgid "List day"
msgstr "Dia en llista"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:894
msgid "More"
msgstr "Mostra més"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:895
msgid "Less"
msgstr "Mostra menys"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:896
msgid "Select calendar"
msgstr "Tria un calendari"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:898
msgid "Delete all"
msgstr "Esborra'ls tots"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:900
msgid "Sorry! Editing of recurrent events is not yet implemented."
msgstr "Malauradament encara no es poden editar esdeveniments periòdics."
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1170
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:105
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:159
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:87
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:115
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:90
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:116
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:209 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:906
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:251 ../../Zotlabs/Module/Group.php:125
#: ../../Zotlabs/Lib/NativeWikiPage.php:558
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:285
#: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_page_history.php:22
#: ../../addon/rendezvous/rendezvous.php:172
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1171 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:907
msgid "Organisation"
msgstr "Organització"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1172 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:908
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1173 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:909
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:786
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1174
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:171
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:183
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:910 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:787
#: ../../addon/openid/MysqlProvider.php:56
#: ../../addon/openid/MysqlProvider.php:57 ../../addon/rtof/rtof.php:93
#: ../../addon/redred/redred.php:107 ../../include/network.php:1769
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1175 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:911
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:788
msgid "Instant messenger"
msgstr "Missatgeria instantània"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1176 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:912
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:789
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1177 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:118
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:160
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:913 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:502
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:790
msgid "Address"
msgstr "Adreça"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1178 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:914
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:791
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1179 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:915
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:792 ../../include/event.php:1308
#: ../../include/connections.php:696
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1180 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:916
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:793 ../../include/event.php:1309
#: ../../include/connections.php:697
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1181 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:917
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:794 ../../include/event.php:1312
#: ../../include/connections.php:700
msgid "Work"
msgstr "Feina"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1183 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:919
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:796
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:368
msgid "Add Contact"
msgstr "Afegeix un contacte"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1184 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:920
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:797
msgid "Add Field"
msgstr "Afegeix un camp"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1186
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:453
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:40
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth2.php:113
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:43
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Oauth.php:114
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:922 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:799
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:456
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1189 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:925
msgid "P.O. Box"
msgstr "Apartat de correus"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1190 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:926
msgid "Additional"
msgstr "Addicional"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1191 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:927
msgid "Street"
msgstr "Carrer"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1192 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:928
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1193 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:929
msgid "Region"
msgstr "Regió"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1194 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:930
msgid "ZIP Code"
msgstr "Codi postal"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1195 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:931
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:757
msgid "Country"
msgstr "País"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1242
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendari per defecte"
#: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1252
msgid "Default Addressbook"
msgstr "Llibreta d'adreces per defecte"
#: ../../Zotlabs/Module/Regdir.php:49 ../../Zotlabs/Module/Dirsearch.php:25
msgid "This site is not a directory server"
msgstr "Aquest hub no és un servidor de directori"
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:35 ../../Zotlabs/Module/Ochannel.php:32
#: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:25 ../../addon/chess/chess.php:508
msgid "You must be logged in to see this page."
msgstr "Has de tenir una sessió iniciada per a veure aquesta pàgina."
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:50 ../../Zotlabs/Module/Hcard.php:37
#: ../../Zotlabs/Module/Profile.php:45
msgid "Posts and comments"
msgstr "Entrades i comentaris"
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:57 ../../Zotlabs/Module/Hcard.php:44
#: ../../Zotlabs/Module/Profile.php:52
msgid "Only posts"
msgstr "Només entrades"
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:112
msgid "Insufficient permissions. Request redirected to profile page."
msgstr "S'ha denegat el permís. La petició s'ha redirigit a la pàgina de perfil."
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:129 ../../Zotlabs/Module/Network.php:174
msgid "Search Results For:"
msgstr "Cerca resultats per:"
#: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:164 ../../Zotlabs/Module/Hq.php:134
#: ../../Zotlabs/Module/Pubstream.php:80 ../../Zotlabs/Module/Display.php:81
#: ../../Zotlabs/Module/Network.php:204
msgid "Reset form"
msgstr "Esborra el formulari"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:57 ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:58
msgid "Export Channel"
msgstr "Exporta un canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:59
msgid ""
"Export your basic channel information to a file. This acts as a backup of "
"your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to "
"import your data to a new server hub, but does not contain your content."
msgstr "Exporta la informació bàsica del canal a un arxiu. Això serveix com a còpia de seguretat de les teves connexions, permisos, perfil i dades bàsiques, i pots emprar-la per a importar aquestes dades des d'un altre hub. No conté el contingut del canal."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:60
msgid "Export Content"
msgstr "Exporta'n el contingut"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:61
msgid ""
"Export your channel information and recent content to a JSON backup that can"
" be restored or imported to another server hub. This backs up all of your "
"connections, permissions, profile data and several months of posts. This "
"file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for"
" this download to begin."
msgstr "Exporta la informació del canal i tot el contingut recent a una còpia de seguretat en format JSON. Pot ser restaurada o importada des d'un altre hub. Això desa totes les teves connexions, permisos, dades de perfil i diversos mesos de publicacions. L'arxiu pot ser MOLT gran. Si et plau, sigues pacient ja que la preparació de l'arxiu pot trigar una estona, abans que el puguis començar a baixar."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:63
msgid "Export your posts from a given year."
msgstr "Exporta les entrades d'un any determinat."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:65
msgid ""
"You may also export your posts and conversations for a particular year or "
"month. Adjust the date in your browser location bar to select other dates. "
"If the export fails (possibly due to memory exhaustion on your server hub), "
"please try again selecting a more limited date range."
msgstr "Pots també exportar les entrades i converses d'un any o un mes en particular. Ajusta la data a la barra d'adreces del navegador per seleccionar altres dates. Si l'exportació falla (possiblement degut a l'esgotament de la memòria RAM del servidor), prova de nou amb un interval de dates més petit."
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:66
#, php-format
msgid ""
"To select all posts for a given year, such as this year, visit <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Per exemple, per seleccionar totes les entrades d'aquest any, ves a <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:67
#, php-format
msgid ""
"To select all posts for a given month, such as January of this year, visit "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Per exemple, per seleccionar totes les entrades del mes de gener d'aquest any, ves a <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:68
#, php-format
msgid ""
"These content files may be imported or restored by visiting <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a> on any site containing your channel. For best results"
" please import or restore these in date order (oldest first)."
msgstr "Les còpies de seguretat amb contingut es poden importar o restaurar des d'aquesta adreça <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. En aquest cas és aquest servidor, però també serviria en un altre hub que allotgés un clon del teu canal. Si vols restaurar més d'un arxiu de contingut, per evitar problemes importa'ls en ordre cronològic."
#: ../../Zotlabs/Module/Hq.php:140
msgid "Welcome to Hubzilla!"
msgstr "Benvingut/da a Hubzilla!"
#: ../../Zotlabs/Module/Hq.php:140
msgid "You have got no unseen posts..."
msgstr "No tens entrades pendents de veure..."
#: ../../Zotlabs/Module/Search.php:17 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:545
#: ../../Zotlabs/Module/Ratings.php:83 ../../Zotlabs/Module/Directory.php:63
#: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:68 ../../Zotlabs/Module/Display.php:30
#: ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:23
msgid "Public access denied."
msgstr "L'accés públic no està permès."
#: ../../Zotlabs/Module/Search.php:44 ../../Zotlabs/Module/Connections.php:335
#: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:318 ../../Zotlabs/Widget/Sitesearch.php:31
#: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:148 ../../include/text.php:1062
#: ../../include/text.php:1074 ../../include/acl_selectors.php:118
#: ../../include/nav.php:185
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: ../../Zotlabs/Module/Search.php:230
#, php-format
msgid "Items tagged with: %s"
msgstr "Elements etiquetats amb: %s"
#: ../../Zotlabs/Module/Search.php:232
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Resultats de cerca per: %s"
#: ../../Zotlabs/Module/Pubstream.php:95
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:142
msgid "Public Stream"
msgstr "Flux públic"
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:25 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:54
msgid "Location not found."
msgstr "No s'ha trobat la ubicació."
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:62
msgid "Location lookup failed."
msgstr "Ha fallat la cerca d'ubicació."
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:66
msgid ""
"Please select another location to become primary before removing the primary"
" location."
msgstr "Abans d'esborrar la ubicació principal actual, fes-ne principal una altra."
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:95
msgid "Syncing locations"
msgstr "S'estan sincronitzant les ubicacions"
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:105
msgid "No locations found."
msgstr "No s'ha trobat cap ubicació."
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:116
msgid "Manage Channel Locations"
msgstr "Gestiona les ubicacions del canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:119 ../../Zotlabs/Module/Admin.php:115
msgid "Primary"
msgstr "Primària"
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:120 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:176
msgid "Drop"
msgstr "Esborra"
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:122
msgid "Sync Now"
msgstr "Sincronitza ara"
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:123
msgid "Please wait several minutes between consecutive operations."
msgstr "Espera uns minuts entre operacions consecutives."
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:124
msgid ""
"When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing"
" your channel."
msgstr "Si pots, és preferible esborrar la ubicació esborrant el canal des del servidor on està copiat."
#: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:125
msgid "Use this form to drop the location if the hub is no longer operating."
msgstr "Fes servir aquest formulari per a esborrar la ubicació del lloc si el hub ja no està operatiu."
#: ../../Zotlabs/Module/Apporder.php:44
msgid "Change Order of Pinned Navbar Apps"
msgstr "Canvia l'ordre de les aplicacions fixades a la barra de navegació"
#: ../../Zotlabs/Module/Apporder.php:44
msgid "Change Order of App Tray Apps"
msgstr "Canvia l'ordre de les aplicacions de la safata d'aplicacions"
#: ../../Zotlabs/Module/Apporder.php:45
msgid ""
"Use arrows to move the corresponding app left (top) or right (bottom) in the"
" navbar"
msgstr "Fes servir les fletxes per moure l'aplicació cap a l'esquerra (amunt) o cap a la dreta (avall)"
#: ../../Zotlabs/Module/Apporder.php:45
msgid "Use arrows to move the corresponding app up or down in the app tray"
msgstr "Fes servir les fletxes per moure l'aplicació amunt o avall en la safata"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:31 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:208
msgid "Menu not found."
msgstr "No s'ha trobat el menú."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:63
msgid "Unable to create element."
msgstr "Incapaç de crear l'element."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:87
msgid "Unable to update menu element."
msgstr "Incapaç d'actualitzar un element del menú."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:103
msgid "Unable to add menu element."
msgstr "No s'ha pogut afegir l'element de menú."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:134 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:231
#: ../../Zotlabs/Module/Xchan.php:41
msgid "Not found."
msgstr "No s'ha trobat."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:167 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:246
msgid "Menu Item Permissions"
msgstr "Permisos dels ítems de menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:168 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:247
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:549
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(clica per obrir/tancar)"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:174 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:191
msgid "Link Name"
msgstr "Nom de l'enllaç"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:175 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:255
msgid "Link or Submenu Target"
msgstr "Destí de l'enllaç o del submenú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:175
msgid "Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu"
msgstr "Introdueix la URL de l'enllaç o tria un nom de menú per crear un submenú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:176 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:256
msgid "Use magic-auth if available"
msgstr "Empra la magic-auth si està disponible"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:176 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:177
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:256 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:257
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:470 ../../Zotlabs/Module/Events.php:471
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:63
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:266
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:315
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:100
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:554 ../../Zotlabs/Module/Import.php:558
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:559 ../../Zotlabs/Module/Api.php:99
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:702 ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:218
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:219 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:396
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:779 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:162
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:221 ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:180
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:681 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:116
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:151
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:178
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:186
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:405 ../../boot.php:1618
#: ../../view/theme/redbasic_c/php/config.php:100
#: ../../view/theme/redbasic_c/php/config.php:115
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98
#: ../../addon/planets/planets.php:149 ../../addon/wppost/wppost.php:82
#: ../../addon/wppost/wppost.php:105 ../../addon/wppost/wppost.php:109
#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:84 ../../addon/ijpost/ijpost.php:73
#: ../../addon/ijpost/ijpost.php:85 ../../addon/dwpost/dwpost.php:73
#: ../../addon/dwpost/dwpost.php:85 ../../addon/ljpost/ljpost.php:70
#: ../../addon/ljpost/ljpost.php:82 ../../addon/rainbowtag/rainbowtag.php:81
#: ../../addon/visage/visage.php:166 ../../addon/nsabait/nsabait.php:157
#: ../../addon/fuzzloc/fuzzloc.php:178 ../../addon/rtof/rtof.php:81
#: ../../addon/rtof/rtof.php:85 ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:309
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:313
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:343
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:351
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:355
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:359 ../../addon/nofed/nofed.php:72
#: ../../addon/nofed/nofed.php:76 ../../addon/redred/redred.php:95
#: ../../addon/redred/redred.php:99 ../../addon/libertree/libertree.php:69
#: ../../addon/libertree/libertree.php:81
#: ../../addon/flattrwidget/flattrwidget.php:120
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:389
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:411
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:415
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:424 ../../addon/twitter/twitter.php:243
#: ../../addon/twitter/twitter.php:252 ../../addon/twitter/twitter.php:261
#: ../../addon/smileybutton/smileybutton.php:211
#: ../../addon/smileybutton/smileybutton.php:215
#: ../../addon/cart/cart.php:1206 ../../addon/cart/cart.php:1213
#: ../../addon/cart/cart.php:1221
#: ../../addon/cart/submodules/paypalbutton.php:99
#: ../../addon/cart/submodules/paypalbutton.php:104
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:73
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:653
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:657
#: ../../addon/authchoose/authchoose.php:67 ../../addon/xmpp/xmpp.php:53
#: ../../addon/pumpio/pumpio.php:219 ../../addon/pumpio/pumpio.php:223
#: ../../addon/pumpio/pumpio.php:227 ../../addon/pumpio/pumpio.php:231
#: ../../include/dir_fns.php:143 ../../include/dir_fns.php:144
#: ../../include/dir_fns.php:145
msgid "No"
msgstr "No"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:176 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:177
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:256 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:257
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:470 ../../Zotlabs/Module/Events.php:471
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:63
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:268
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:315
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:100
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:554 ../../Zotlabs/Module/Import.php:558
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:559 ../../Zotlabs/Module/Api.php:98
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:702 ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:218
#: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:219 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:396
#: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:162 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:221
#: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:180 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:681
#: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:116 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:151
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:178
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:186
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:405 ../../boot.php:1618
#: ../../view/theme/redbasic_c/php/config.php:100
#: ../../view/theme/redbasic_c/php/config.php:115
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98
#: ../../addon/planets/planets.php:149 ../../addon/wppost/wppost.php:82
#: ../../addon/wppost/wppost.php:105 ../../addon/wppost/wppost.php:109
#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:84 ../../addon/ijpost/ijpost.php:73
#: ../../addon/ijpost/ijpost.php:85 ../../addon/dwpost/dwpost.php:73
#: ../../addon/dwpost/dwpost.php:85 ../../addon/ljpost/ljpost.php:70
#: ../../addon/ljpost/ljpost.php:82 ../../addon/rainbowtag/rainbowtag.php:81
#: ../../addon/visage/visage.php:166 ../../addon/nsabait/nsabait.php:157
#: ../../addon/fuzzloc/fuzzloc.php:178 ../../addon/rtof/rtof.php:81
#: ../../addon/rtof/rtof.php:85 ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:309
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:313
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:343
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:351
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:355
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:359 ../../addon/nofed/nofed.php:72
#: ../../addon/nofed/nofed.php:76 ../../addon/redred/redred.php:95
#: ../../addon/redred/redred.php:99 ../../addon/libertree/libertree.php:69
#: ../../addon/libertree/libertree.php:81
#: ../../addon/flattrwidget/flattrwidget.php:120
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:389
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:411
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:415
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:424 ../../addon/twitter/twitter.php:243
#: ../../addon/twitter/twitter.php:252 ../../addon/twitter/twitter.php:261
#: ../../addon/smileybutton/smileybutton.php:211
#: ../../addon/smileybutton/smileybutton.php:215
#: ../../addon/cart/cart.php:1206 ../../addon/cart/cart.php:1213
#: ../../addon/cart/cart.php:1221
#: ../../addon/cart/submodules/paypalbutton.php:99
#: ../../addon/cart/submodules/paypalbutton.php:104
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:73
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:653
#: ../../addon/cart/submodules/hzservices.php:657
#: ../../addon/authchoose/authchoose.php:67 ../../addon/xmpp/xmpp.php:53
#: ../../addon/pumpio/pumpio.php:219 ../../addon/pumpio/pumpio.php:223
#: ../../addon/pumpio/pumpio.php:227 ../../addon/pumpio/pumpio.php:231
#: ../../include/dir_fns.php:143 ../../include/dir_fns.php:144
#: ../../include/dir_fns.php:145
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:177 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:257
msgid "Open link in new window"
msgstr "Obre l'enllaç en una nova finestra"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:178 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:258
msgid "Order in list"
msgstr "Ordre de la llista"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:178 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:258
msgid "Higher numbers will sink to bottom of listing"
msgstr "Els números més alts al final de la llista"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:179
msgid "Submit and finish"
msgstr "Envia i acaba"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:180
msgid "Submit and continue"
msgstr "Envia i continua"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:189
msgid "Menu:"
msgstr "Menú:"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:192
msgid "Link Target"
msgstr "Destí de l'enllaç"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:195
msgid "Edit menu"
msgstr "Edita el menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:198
msgid "Edit element"
msgstr "Edita l'element"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:199
msgid "Drop element"
msgstr "Esborra l'element"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:200
msgid "New element"
msgstr "Element nou"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:201
msgid "Edit this menu container"
msgstr "Edita el contenidor de menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:202
msgid "Add menu element"
msgstr "Afegeix un element de menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:203
msgid "Delete this menu item"
msgstr "Esborra aquest article del menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:204
msgid "Edit this menu item"
msgstr "Edita aquest article del menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:222
msgid "Menu item not found."
msgstr "No s'ha trobat l'element de menú."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:235
msgid "Menu item deleted."
msgstr "S'ha esborrat l'element de menú."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:237
msgid "Menu item could not be deleted."
msgstr "No s'ha pogut esborrar l'element de menú."
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:244
msgid "Edit Menu Element"
msgstr "Editar elements del menú"
#: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:254
msgid "Link text"
msgstr "Text de l'enllaç"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:25
msgid "Calendar entries imported."
msgstr "S'han importat les entrades de calendari."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:27
msgid "No calendar entries found."
msgstr "No s'ha trobat cap entrada de calendari."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:110
msgid "Event can not end before it has started."
msgstr "L'esdeveniment no pot acabar abans de començar."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:112 ../../Zotlabs/Module/Events.php:121
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:143
msgid "Unable to generate preview."
msgstr "No s'ha pogut generar la vista prèvia."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:119
msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Cal indicar l'inici i el final de l'esdeveniment."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:141 ../../Zotlabs/Module/Events.php:265
msgid "Event not found."
msgstr "No s'ha trobat l'esdeveniment."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:260 ../../Zotlabs/Module/Tagger.php:73
#: ../../Zotlabs/Module/Like.php:386 ../../include/conversation.php:119
#: ../../include/text.php:2025 ../../include/event.php:1153
msgid "event"
msgstr "esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:460
msgid "Edit event title"
msgstr "Edita el títol de l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:460 ../../Zotlabs/Module/Events.php:465
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:141 ../../Zotlabs/Module/Appman.php:142
#: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:745 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:749
#: ../../include/datetime.php:211
msgid "Required"
msgstr "Obligatori"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:462
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Categories (llista separada per comes)"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:463
msgid "Edit Category"
msgstr "Edita la categoria"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:463
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:466
msgid "Edit start date and time"
msgstr "Edita la data i hora d'inici"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:467 ../../Zotlabs/Module/Events.php:470
msgid "Finish date and time are not known or not relevant"
msgstr "L'hora d'acabar és desconeguda o irrellevant"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:469
msgid "Edit finish date and time"
msgstr "Edita la data i hora de finalització"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:469
msgid "Finish date and time"
msgstr "Data i hora de finalització"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:471 ../../Zotlabs/Module/Events.php:472
msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "Ajusta a la zona horària de l'usuari/a"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:471
msgid ""
"Important for events that happen in a particular place. Not practical for "
"global holidays."
msgstr "És important per esdeveniments locals, però pels globals no és pràctic."
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:473
msgid "Edit Description"
msgstr "Edita la descripció"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:475
msgid "Edit Location"
msgstr "Edita la ubicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:478 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1128
#: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:247 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:767
#: ../../include/conversation.php:1341
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:479 ../../include/conversation.php:1413
msgid "Permission settings"
msgstr "Configuració de permisos"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:489
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horària:"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:494
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:605 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:266
msgid "l, F j"
msgstr "l, j \\d\\e F"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:633
msgid "Edit event"
msgstr "Edita l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:635
msgid "Delete event"
msgstr "Esborra l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:660 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:315
#: ../../include/text.php:1844
msgid "Link to Source"
msgstr "Enllaç a la font"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:669
msgid "calendar"
msgstr "calendari"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:688 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:338
msgid "Edit Event"
msgstr "Edita l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:688 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:338
msgid "Create Event"
msgstr "Crear un esdeveniment nou"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:691 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:341
#: ../../include/channel.php:1647
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:731
msgid "Event removed"
msgstr "S'ha eliminat l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:734
msgid "Failed to remove event"
msgstr "No s'ha pogut esborrar l'esdeveniment"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:39 ../../Zotlabs/Module/Appman.php:56
msgid "App installed."
msgstr "S'ha instaŀlat l'aplicació."
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:49
msgid "Malformed app."
msgstr "L'aplicació conté errors."
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:130
msgid "Embed code"
msgstr "Codi embegut"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:136
msgid "Edit App"
msgstr "Edita una aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:136
msgid "Create App"
msgstr "Crea una aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:141
msgid "Name of app"
msgstr "Nom de l'aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:142
msgid "Location (URL) of app"
msgstr "Adreça URL de l'aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:144
msgid "Photo icon URL"
msgstr "Adreça URL de la icona de l'aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:144
msgid "80 x 80 pixels - optional"
msgstr "80x80 píxels (opcional)"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:145
msgid "Categories (optional, comma separated list)"
msgstr "Categories (opcional, llista separada per comes)"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:146
msgid "Version ID"
msgstr "Identificador o número de versió"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:147
msgid "Price of app"
msgstr "Preu de l'aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Appman.php:148
msgid "Location (URL) to purchase app"
msgstr "Adreça URL de compra de l'aplicació"
#: ../../Zotlabs/Module/Regmod.php:15
msgid "Please login."
msgstr "Inicia sessió."
#: ../../Zotlabs/Module/Magic.php:76
msgid "Hub not found."
msgstr "No s'ha trobat el hub."
#: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:111 ../../Zotlabs/Module/Tagger.php:69
#: ../../Zotlabs/Module/Like.php:384
#: ../../addon/redphotos/redphotohelper.php:71
#: ../../addon/diaspora/Receiver.php:1530 ../../addon/pubcrawl/as.php:1509
#: ../../include/conversation.php:116 ../../include/text.php:2022
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:111 ../../Zotlabs/Module/Like.php:384
#: ../../addon/diaspora/Receiver.php:1530 ../../addon/pubcrawl/as.php:1509
#: ../../include/conversation.php:144 ../../include/text.php:2028
msgid "status"
msgstr "estat"
#: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:142
#, php-format
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s segueix %3$s de %2$s"
#: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:144
#, php-format
msgid "%1$s stopped following %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s ha deixat de seguir %3$s de %2$s"
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:44 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:62
#: ../../Zotlabs/Module/Chanview.php:96 ../../Zotlabs/Module/Page.php:75
#: ../../Zotlabs/Module/Wall_upload.php:31 ../../Zotlabs/Module/Block.php:41
#: ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:44
msgid "Channel not found."
msgstr "No s'ha trobat el canal."
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:101
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:116 ../../Zotlabs/Module/Chat.php:207
#: ../../Zotlabs/Module/Editwebpage.php:143 ../../Zotlabs/Module/Mail.php:288
#: ../../Zotlabs/Module/Mail.php:430 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:101
#: ../../include/conversation.php:1283
msgid "Insert web link"
msgstr "Insereix un enllaç web"
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:117
#: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:129 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:703
#: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1073 ../../Zotlabs/Module/Card_edit.php:117
#: ../../include/conversation.php:1409
msgid "Title (optional)"
msgstr "Títol (opcional)"
#: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:128
msgid "Edit Article"
msgstr "Edita l'article"
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:48 ../../Zotlabs/Module/Import.php:66
msgid "Nothing to import."
msgstr "No s'ha trobat res per importar."
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:72 ../../Zotlabs/Module/Import.php:81
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:97
msgid "Unable to download data from old server"
msgstr "No s'han pogut descarregar les dades del servidor antic"
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:77
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:104
msgid "Imported file is empty."
msgstr "El fitxer importat està buit."
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:93
#, php-format
msgid "Warning: Database versions differ by %1$d updates."
msgstr "Atenció: Les versions de les bases de dades difereixen de %1$d actualitzacions."
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:108
msgid "Import completed"
msgstr "S'ha completat la importació"
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:125
msgid "Import Items"
msgstr "Importa articles"
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:126
msgid ""
"Use this form to import existing posts and content from an export file."
msgstr "Empra aquest formulari per importar entrades existents i contingut d'un arxiu d'exportació."
#: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:127
#: ../../Zotlabs/Module/Import.php:548
msgid "File to Upload"
msgstr "Fitxer per pujar"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:147
#: ../../Zotlabs/Module/Manage.php:138
#, php-format
msgid "You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."
msgstr "Has creat %1$.0f canals dels %2$.0f totals permesos."
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:154
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:161
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:852 ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:240
#: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:162 ../../include/nav.php:276
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:156
msgid "Your real name is recommended."
msgstr "És recomanable fer servir el nom real."
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:157
msgid "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\""
msgstr "Exemples: \"Paula Gomila\", \"Manel i els seus cavalls\", \"Assemblea de veïnes del barri\", \"Filosofia\""
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:162
msgid ""
"This will be used to create a unique network address (like an email "
"address)."
msgstr "Es farà servir per crear una adreça de xarxa única, com la de email."
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:164
msgid "Allowed characters are a-z 0-9, - and _"
msgstr "Els caràcters permesos són lletres minúscules sense accents, números i guions: a-z, 0-9, -, _"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:174
msgid "Channel name"
msgstr "Nom del canal"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:176
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:265
msgid "Choose a short nickname"
msgstr "Tria un àlies curt"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:177
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:560
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:266
msgid "Channel role and privacy"
msgstr "Rol i privacitat del canal"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:177
msgid ""
"Select a channel permission role compatible with your usage needs and "
"privacy requirements."
msgstr "Escull un rol de permisos de canal. Tingues en compte l'ús que en faràs i el nivell de privacitat que desitges."
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:177
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:266
msgid "Read more about channel permission roles"
msgstr "Llegeix més sobre els rols de permisos en els canals"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:180
msgid "Create a Channel"
msgstr "Crea un canal"
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:181
msgid ""
"A channel is a unique network identity. It can represent a person (social "
"network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed,"
" and many other things."
msgstr "Un canal és una identitat de xarxa única. Tant pot representar una persona (el seu perfil social), com un fòrum (un grup), una associació o la pàgina d'algun personatge públic, un flux de notícies, i moltes més coses."
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:182
msgid ""
"or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."
msgstr "o bé <a href=\"import\">importa un canal existent</a> des d'una altra ubicació."
#: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:187
msgid "Validate"
msgstr "Valida-ho"
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:35
msgid ""
"Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account "
"password."
msgstr "No es permet esborrar un canal fins a 48 hores més tard d'haver canviant la contrasenya del compte al qual pertany."
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:60
msgid "Remove This Channel"
msgstr "Esborra aquest canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:61
#: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:58
#: ../../Zotlabs/Module/Changeaddr.php:78
msgid "WARNING: "
msgstr "ALERTA:"
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:61
msgid "This channel will be completely removed from the network. "
msgstr "Aquest canal serà esborrat de la xarxa completament."
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:61
#: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:58
msgid "This action is permanent and can not be undone!"
msgstr "Aquesta acció és irreversible!"
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:62
#: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:59
#: ../../Zotlabs/Module/Changeaddr.php:79
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Per seguretat, torna a introduir la contrasenya per a confirmar aquesta acció:"
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:63
msgid "Remove this channel and all its clones from the network"
msgstr "Elimina aquest canal i els seus clons de la xarxa"
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:63
msgid ""
"By default only the instance of the channel located on this hub will be "
"removed from the network"
msgstr "Per defecte, només es pot esborrar la instància del canal ubicada en aquest hub."
#: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:64
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:622
msgid "Remove Channel"
msgstr "Elimina el canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:104
msgid "Files: shared with me"
msgstr "Arxius: compartits amb mi"
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:106
msgid "NEW"
msgstr "NOU"
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:107
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:287 ../../include/text.php:1451
msgid "Size"
msgstr "Mida"
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:108
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:288
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificació"
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:109
msgid "Remove all files"
msgstr "Esborra tots els arxius"
#: ../../Zotlabs/Module/Sharedwithme.php:110
msgid "Remove this file"
msgstr "Esborra l'arxiu"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:170
msgid "$Projectname Server - Setup"
msgstr "Servidor de $Projectname - Instaŀlació"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:174
msgid "Could not connect to database."
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb la base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:178
msgid ""
"Could not connect to specified site URL. Possible SSL certificate or DNS "
"issue."
msgstr "No s'ha pogut connectar amb la URL del lloc especificat. Comprova si hi ha un problema amb el certificat TLS o amb el registre DNS."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:185
msgid "Could not create table."
msgstr "No s'ha pogut crear la taula."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:191
msgid "Your site database has been installed."
msgstr "S'ha instaŀlat la base de dades del teu node."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:197
msgid ""
"You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a "
"database client."
msgstr "Podria ser necessari importar el fitxer \"install / schema_xxx.sql\" manualment utilitzant un client de base de dades."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:198 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:262
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:749
msgid "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"."
msgstr "Consulta el fitxer \"install/INSTALL.txt\"."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:259
msgid "System check"
msgstr "Comprovació del sistema"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:264
msgid "Check again"
msgstr "Comprova de nou"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:286
msgid "Database connection"
msgstr "Connexió amb la base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:287
msgid ""
"In order to install $Projectname we need to know how to connect to your "
"database."
msgstr "Per tal d'instaŀlar $Projectname cal configurar la connexió amb la base de dades."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:288
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr "Si tens dubtes sobre aquests paràmetres, posa't en contacte amb la proveïdora d'allotjament web o la persona que administradora del lloc."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:289
msgid ""
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr "La base de dades que especifiquis a continuació ja ha d'existir. Si no és així, crea-la abans de continuar."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:293
msgid "Database Server Name"
msgstr "Nom del servidor de base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:293
msgid "Default is 127.0.0.1"
msgstr "Per defecte és 127.0.0.1"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:294
msgid "Database Port"
msgstr "Port per a la base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:294
msgid "Communication port number - use 0 for default"
msgstr "Número del port. Posa 0 per fer servir el valor predeterminat"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:295
msgid "Database Login Name"
msgstr "Nom d'usuari/a a la base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:296
msgid "Database Login Password"
msgstr "Contrasenya d'usuari/a a la base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:297
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:298
msgid "Database Type"
msgstr "Tipus de base de dades"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:300 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:341
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Adreça de correu de l'administrador/a del lloc"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:300 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:341
msgid ""
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
msgstr "El teu compte de correu ha de coincidir-hi per poder emprar el panell web d'administració."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:301 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:343
msgid "Website URL"
msgstr "Adreça URL del lloc web"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:301 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:343
msgid "Please use SSL (https) URL if available."
msgstr "Si us plau, fes servir l'adreça amb TLS (https) si està disponible."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:302 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:345
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Escull la zona horària per defecte del teu lloc web"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:330
msgid "Site settings"
msgstr "Configuració del lloc"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:384
msgid "PHP version 5.5 or greater is required."
msgstr "Es necessita una versió de PHP igual o superior a la 5.5."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:385
msgid "PHP version"
msgstr "Versió del PHP"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:401
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
msgstr "No s'ha pogut trobar una versió de consola del PHP en la ruta del servidor web."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:402
msgid ""
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
"will not be able to run background polling via cron."
msgstr "Si no tens una versió de línia de comandes de PHP instaŀlada al servidor, no es podran fer sondejos periòdics en segon pla, fent servir el cron."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:406
msgid "PHP executable path"
msgstr "Ruta al binari de PHP"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:406
msgid ""
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
"installation."
msgstr "Introdueix la ruta al binari de php. Pots deixar-ho en blanc i continuar l'instaŀlació."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:411
msgid "Command line PHP"
msgstr "Línia de comandes de PHP"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:421
msgid ""
"Unable to check command line PHP, as shell_exec() is disabled. This is "
"required."
msgstr "No s'ha pogut fer servir PHP per línia de comandes perquè shell_exec() està deshabilitat. Cal habilitar-ho."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:424
msgid ""
"The command line version of PHP on your system does not have "
"\"register_argc_argv\" enabled."
msgstr "La versió de línia de comandes de PHP al teu sistema no té el \"register_argc_argv\" activat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:425
msgid "This is required for message delivery to work."
msgstr "Això és necessari per poder lliurar missatges."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:428
msgid "PHP register_argc_argv"
msgstr "register_argc_argv de PHP"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:446
#, php-format
msgid ""
"Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to"
" upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once."
msgstr "El límit màxim de pujada està establerta en %s. El límit de pujada per arxiu de pujada és de %s. Es permeten pujar %d arxius alhora."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:451
msgid "You can adjust these settings in the server php.ini file."
msgstr "Pots modificar la configuració en l'arxiu de configuració php.ini del servidor."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:453
msgid "PHP upload limits"
msgstr "Límits de pujada de PHP"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:476
msgid ""
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
msgstr "Error: la funció \"openssl_pkey_new\" en aquest sistema no és capaç de generar claus de xifratge"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:477
msgid ""
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
msgstr "Si estàs fent servir un sistema operatiu Windows, consulta \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:480
msgid "Generate encryption keys"
msgstr "Generar claus de xifratge"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:497
msgid "libCurl PHP module"
msgstr "mòdul de PHP \"libCurl\""
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:498
msgid "GD graphics PHP module"
msgstr "mòdul de PHP \"GD graphics\""
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:499
msgid "OpenSSL PHP module"
msgstr "mòdul de PHP \"OpenSSL\""
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:500
msgid "PDO database PHP module"
msgstr "Mòdul PHP per la base de dades PDO"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:501
msgid "mb_string PHP module"
msgstr "mòdul de PHP \"mb_string\""
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:502
msgid "xml PHP module"
msgstr "mòdul de PHP \"xml\""
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:503
msgid "zip PHP module"
msgstr "Mòdul PHP per als comprimits zip"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:507 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:509
msgid "Apache mod_rewrite module"
msgstr "mòdul d'Apache: \"mod_rewrite\""
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:507
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
msgstr "Error: es necessita el mòdul \"mod-rewrite\" del servidor web Apache, però no està instal·lat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:513 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:516
msgid "exec"
msgstr "exec"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:513
msgid ""
"Error: exec is required but is either not installed or has been disabled in "
"php.ini"
msgstr "Error: no s'ha pogut fer servir exec. Cal instaŀlar-lo o bé habilitar-lo al php.ini"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:519 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:522
msgid "shell_exec"
msgstr "shell_exec"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:519
msgid ""
"Error: shell_exec is required but is either not installed or has been "
"disabled in php.ini"
msgstr "Error: no s'ha pogut fer servir shell_exec. Cal instaŀlar-lo o bé habilitar-lo al php.ini"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:527
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
msgstr "Error: es necessita el mòdul PHP \"libCURL\", però no està instal·lat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:531
msgid ""
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
msgstr "Error: es necessita el mòdul PHP \"GD graphics\" amb support JPEG, però no està instal·lat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:535
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
msgstr "Error: es necessita el mòdul PHP \"OpenSSL\", però no està instal·lat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:539
msgid "Error: PDO database PHP module required but not installed."
msgstr "Error: no s'ha trobat el mòdul PHP per a la base de dades PDO. Cal instaŀlar-lo."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:543
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
msgstr "Error: es necessita el mòdul PHP \"mb_string\", però no està instal·lat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:547
msgid "Error: xml PHP module required for DAV but not installed."
msgstr "Error: es necessita el mòdul PHP \"xml\" per al DAV, però no està instal·lat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:551
msgid "Error: zip PHP module required but not installed."
msgstr "Error: no s'ha trobat el mòdul PHP per als fitxers zip. Cal instaŀlar-lo."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:570 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:579
msgid ".htconfig.php is writable"
msgstr "L'arxiu «.htconfig.php» es pot modificar"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:575
msgid ""
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr "L'instaŀlador ha de poder crear i modificar un fitxer anomenat «.htconfig.php» a la carpeta arrel del servidor, però sembla que no ho pot fer."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:576
msgid ""
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
"to write files in your folder - even if you can."
msgstr "Això sol ser un problema de permisos. Per molt que el teu usuari pugui modificar-lo, és el del servidor web qui necessita els permisos de modificació."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:577
msgid "Please see install/INSTALL.txt for additional information."
msgstr "Consulta install/INSTALL.txt per a més informació."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:593
msgid ""
"This software uses the Smarty3 template engine to render its web views. "
"Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."
msgstr "Aquest software fa servir el motor de plantilles Smarty3 per a renderitzar les vistes web. Smarty3 compila plantilles a PHP per a agilitzar-ne el renderitzat."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:594
#, php-format
msgid ""
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
"write access to the directory %s under the top level web folder."
msgstr "Per tal de guardar aquestes plantilles compilades, el servidor web necessita tenir permís d'escriptura en el directori %s sota la carpeta principal."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:595 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:616
msgid ""
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
" write access to this folder."
msgstr "Comprova que l'usuari que executa el servidor (www-data en Apache) té permisos d'escriptura en aquesta carpeta."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:596
#, php-format
msgid ""
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
"%s only--not the template files (.tpl) that it contains."
msgstr "Nota: com a mesura de seguretat, l'usuari del servidor web ha de tenir accés d'escriptura només a %s, i no a les plantilles (.tpl) que conté."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:599
#, php-format
msgid "%s is writable"
msgstr "Es pot escriure a %s"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:615
msgid ""
"This software uses the store directory to save uploaded files. The web "
"server needs to have write access to the store directory under the top level"
" web folder"
msgstr "Aquest software fa servir la carpeta \"store\" per a desar els arxius pujats. El servidor web necessita permís d'escriptura per a accedir-hi. Es troba a la carpeta arrel del servidor web."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:619
msgid "store is writable"
msgstr "Es pot escriure al magatzem (store)"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:651
msgid ""
"SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access"
" to this site."
msgstr "No s'ha pogut validar el certificat TLS. Arregla-ho o deshabilita l'accés https a aquest lloc."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:652
msgid ""
"If you have https access to your website or allow connections to TCP port "
"443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST "
"NOT use self-signed certificates!"
msgstr "Si tens accés per https al teu lloc web o permets connexions pel port TCP 443 (port https), has d'emprar un certificat VÀLID. NO es poden emprar certificats AUTO-SIGNATS!"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:653
msgid ""
"This restriction is incorporated because public posts from you may for "
"example contain references to images on your own hub."
msgstr "El motiu d'aquesta restricció és que les teves entrades públiques poden contenir referències a imatges del teu propi node."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:654
msgid ""
"If your certificate is not recognized, members of other sites (who may "
"themselves have valid certificates) will get a warning message on their own "
"site complaining about security issues."
msgstr "Si el teu certificat no és vàlid, llavors el membres d'altres hubs, encara que tinguin certificats vàlids, rebran una advertència de seguretat en carregar contingut teu."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:655
msgid ""
"This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we "
"must insist on this requirement."
msgstr "Per tant, com que perjudica la usabilitat més enllà del teu lloc, la restricció de tenir un certificat vàlid és molt important."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:656
msgid ""
"Providers are available that issue free certificates which are browser-"
"valid."
msgstr "Hi ha autoritats de certificació reconegudes que ofereixen certificats gratuïts."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:658
msgid ""
"If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted "
"authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. "
"These are not normally required by browsers, but are required for server-to-"
"server communications."
msgstr "Si no tens cap dubte que el certificat és vàlid i signat per una autoritat de confiança, comprova si has instaŀlat malament un certificat intermedi. Tot i que els navegadors no en demanen, són necessaris per les connexions entre servidors."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:660
msgid "SSL certificate validation"
msgstr "Validació del certificat TLS"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:666
msgid ""
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server "
"configuration.Test: "
msgstr "No es poden reescriure les URL a «.htaccess». Comprova la configuració del servidor:"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:669
msgid "Url rewrite is working"
msgstr "Es poden reescriure les URL a «.htaccess»"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:683
msgid ""
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
"server root."
msgstr "L'arxiu de configuracio de la base de dades «.htconfig.php» no s'ha pogut modificar. L'hauràs de modificar manualment amb el text de la caixa de text, i desar-lo a l'arrel del servidor web."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:707
#: ../../addon/rendezvous/rendezvous.php:401
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "S'han produït errors en crear taules a la base de dades."
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:747
msgid "<h1>What next?</h1>"
msgstr "<h1>I ara què</h1>"
#: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:748
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
msgstr "IMPORTANT! Cal que configuris manualment una execució periòdica de l'enquestador (poller en anglès)."
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:61 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:109
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:90
msgid "Premium Channel Setup"
msgstr "Configuració dels canals prèmium"
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:92
msgid "Enable premium channel connection restrictions"
msgstr "Activa l'opció de restringir les connexions dels canals prèmium"
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:93
msgid ""
"Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage "
"guidelines, etc."
msgstr "Si us plau, introdueix les restriccions o condicions, com ara el rebut de PayPal, les pautes d'ús, etc."
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:95 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:115
msgid ""
"This channel may require additional steps or acknowledgement of the "
"following conditions prior to connecting:"
msgstr "Aquest canal pot requerir passos addicionals o reconeixement de les següents condicions abans de connectar:"
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:96
msgid ""
"Potential connections will then see the following text before proceeding:"
msgstr "Les possibles connexions veuran el següent text abans de continuar:"
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:97 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:118
msgid ""
"By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided"
" on this page."
msgstr "En continuar, certifico que he complert amb totes les instruccions proporcionades en aquesta pàgina."
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:106
msgid "(No specific instructions have been provided by the channel owner.)"
msgstr "(No s'han proporcionat instruccions específiques per la persona propietària del canal.)"
#: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:114
msgid "Restricted or Premium Channel"
msgstr "Canal restringit o prèmium"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:35
msgid "Queue Statistics"
msgstr "Estadístiques de la cua"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:36
msgid "Total Entries"
msgstr "Total d'entrades"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:37
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:38
msgid "Destination URL"
msgstr "Adreça URL de Destí"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:39
msgid "Mark hub permanently offline"
msgstr "Marca el node com a permanentment fora de línia"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:40
msgid "Empty queue for this hub"
msgstr "Buida la cua per aquest node"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Queue.php:41
msgid "Last known contact"
msgstr "Últim contacte conegut"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:55
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:65
msgid "Off"
msgstr "No"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:55
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:65
msgid "On"
msgstr "Sí"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56
#, php-format
msgid "Lock feature %s"
msgstr "Bloqueja l'opció «%s»"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:64
msgid "Manage Additional Features"
msgstr "Gestiona les funcionalitats addicionals"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:19
msgid "Update has been marked successful"
msgstr "S'ha marcat l'actualització com a exitosa"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:31
#, php-format
msgid "Executing %s failed. Check system logs."
msgstr "Ha fallat l'execució de %s. Comprova el registre del sistema."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:34
#, php-format
msgid "Update %s was successfully applied."
msgstr "S'ha aplicat amb èxit l'actualització %s."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:38
#, php-format
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
msgstr "Es desconeix si l'actualització %s s'ha aplicat amb èxit, ja que no ha retornat cap resultat."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:41
#, php-format
msgid "Update function %s could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar la funció d'actualització %s."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:59
msgid "Failed Updates"
msgstr "Actualitzacions fallides"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:61
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
msgstr "Marca com a exitosa. Fes-ho només si l'actualització s'ha aplicat de forma manual i saps del cert que ha estat així."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:62
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
msgstr "Prova a fer automàticament aquesta actualització"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:67
msgid "No failed updates."
msgstr "No hi ha actualitzacions fallides."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:37
#, php-format
msgid "%s account blocked/unblocked"
msgid_plural "%s account blocked/unblocked"
msgstr[0] "S'ha [des]bloquejat %s compte"
msgstr[1] "S'han [des]bloquejat %s comptes"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:44
#, php-format
msgid "%s account deleted"
msgid_plural "%s accounts deleted"
msgstr[0] "S'ha esborrat el compte %s"
msgstr[1] "S'han esborrat %s comptes"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:80
msgid "Account not found"
msgstr "No s'ha trobat el compte"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:91 ../../include/channel.php:2490
#, php-format
msgid "Account '%s' deleted"
msgstr "S'ha esborrat el compte '%s'"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:99
#, php-format
msgid "Account '%s' blocked"
msgstr "S'ha bloquejat el compte '%s'"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:107
#, php-format
msgid "Account '%s' unblocked"
msgstr "S'ha desbloquejat el compte '%s'"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:166
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:82
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:145
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:122
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:156
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:307
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:341
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:436
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:92
#: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:140
msgid "Administration"
msgstr "Administració"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:167
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:180
#: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:96 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:23
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:169
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:148
msgid "select all"
msgstr "sel·leciona-ho tot"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:170
msgid "Registrations waiting for confirm"
msgstr "Inscripcions esperant confirmació"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:171
msgid "Request date"
msgstr "Data de la petició"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:172
msgid "No registrations."
msgstr "Sense inscripcions."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:173
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:303 ../../include/conversation.php:735
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:174
#: ../../Zotlabs/Module/Authorize.php:26
msgid "Deny"
msgstr "Denega"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:176
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:622
msgid "Block"
msgstr "Bloqueja"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:177
#: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:622
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloqueja"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:182
msgid "ID"
msgstr "Identificador"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:184
msgid "All Channels"
msgstr "Tots els canals"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:185
msgid "Register date"
msgstr "Data d'inscripció"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:186
msgid "Last login"
msgstr "Últim inici de sessió"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:187
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:188
msgid "Service Class"
msgstr "Classe de servei"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:190
msgid ""
"Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted"
" on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "S'esborraran tots els comptes seleccionats!\\n\\nTot el que hagin publicat en aquest lloc també serà esborrat permanentment!\\n\\nN'estàs segur/a de continuar?"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:191
msgid ""
"The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "El compte {0} serà eliminat!\\n\\nTot el que hagi publicat en aquest lloc serà esborrat permanentment!\\n\\nN'estàs segur/a?"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:28
msgid "Log settings updated."
msgstr "S'ha actualitzat la configuració del registre."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:83 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:48
#: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:58
msgid "Logs"
msgstr "Registre"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:85
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:91
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:92
msgid "Log file"
msgstr "Arxiu de registre"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:92
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your top-level webserver "
"directory."
msgstr "El servidor web l'ha de poder modificar. Escriu la ruta relativa respecte a la carpeta arrel del servidor web."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:93
msgid "Log level"
msgstr "Nivell de registre"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:31
#, php-format
msgid "%s channel censored/uncensored"
msgid_plural "%s channels censored/uncensored"
msgstr[0] "%s canal censurat/no censurat"
msgstr[1] "S'han [des]censurat %s canals"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:40
#, php-format
msgid "%s channel code allowed/disallowed"
msgid_plural "%s channels code allowed/disallowed"
msgstr[0] "%s codi permes/no permes al canal"
msgstr[1] "S'han [des]activat %s codis de canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:46
#, php-format
msgid "%s channel deleted"
msgid_plural "%s channels deleted"
msgstr[0] "%s canal esborrat"
msgstr[1] "S'han esborrat %s canals"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:65
msgid "Channel not found"
msgstr "No s'ha trobat el canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:75
#, php-format
msgid "Channel '%s' deleted"
msgstr "S'ha esborrat el canal «%s»"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:87
#, php-format
msgid "Channel '%s' censored"
msgstr "S'ha censurat el canal «%s»"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:87
#, php-format
msgid "Channel '%s' uncensored"
msgstr "S'ha descensurat el canal «%s»"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:98
#, php-format
msgid "Channel '%s' code allowed"
msgstr "S'ha activat un codi pel canal «%s»"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:98
#, php-format
msgid "Channel '%s' code disallowed"
msgstr "S'ha desactivat un codi pel canal «%s»"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:146
#: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:114 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:24
msgid "Channels"
msgstr "Canals"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:150
msgid "Censor"
msgstr "Censura"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:151
msgid "Uncensor"
msgstr "Descensura"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:152
msgid "Allow Code"
msgstr "Activa el codi"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:153
msgid "Disallow Code"
msgstr "Desactiva el codi"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:154
#: ../../include/conversation.php:1820 ../../include/nav.php:370
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:158
msgid "UID"
msgstr "Identificador"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:162
msgid ""
"Selected channels will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in these "
"channels on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Els canals seleccionats estan a punt de ser esborrats\\n\\nTotes les seves publicacions en aquest lloc s'eliminaran de forma permanent!\\n\\nN'estàs segur/a? "
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:163
msgid ""
"The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this "
"channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "El canal {0} està a punt de ser esborrat!\\n\\nTotes les seves publicacions d'aquest en aquest lloc s'eliminaran de forma permanent!\\n\\nN'estàs segur/a?"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:26
msgid "Theme settings updated."
msgstr "S'ha actualitzat la configuració de tema."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:61
msgid "No themes found."
msgstr "No s'ha trobat cap tema."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:72
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:259 ../../Zotlabs/Module/Thing.php:94
#: ../../Zotlabs/Module/Viewsrc.php:25 ../../Zotlabs/Module/Display.php:46
#: ../../Zotlabs/Module/Display.php:453
#: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:24 ../../Zotlabs/Module/Admin.php:62
#: ../../include/items.php:3566
msgid "Item not found."
msgstr "No s'ha trobat l'element."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:95
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:310
msgid "Disable"
msgstr "Desactiva"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:97
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:313
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:116
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:123
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:157 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:28
msgid "Themes"
msgstr "Temes"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:124
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:343
msgid "Toggle"
msgstr "Commuta'n l'estat"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:125
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:344 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:304
#: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:46
#: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:141 ../../include/nav.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:134
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:351
msgid "Author: "
msgstr "Autor/a:"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:135
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:352
msgid "Maintainer: "
msgstr "Persona mantenidora:"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:162
msgid "[Experimental]"
msgstr "[Experimental]"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:163
msgid "[Unsupported]"
msgstr "[Incompatible]"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:172
msgid "Site settings updated."
msgstr "S'ha actualitzat la configuració del lloc"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:198
#: ../../view/theme/redbasic_c/php/config.php:15
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:15 ../../include/text.php:3078
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:209
#: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:130
#, php-format
msgid "%s - (Incompatible)"
msgstr "%s - (Incompatible)"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:216
msgid "mobile"
msgstr "mòbil"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:218
msgid "experimental"
msgstr "experimental"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:220
msgid "unsupported"
msgstr "incompatible"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:267
msgid "Yes - with approval"
msgstr "Sí - amb aprovació"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:273
msgid "My site is not a public server"
msgstr "El meu node no es un servidor públic"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:274
msgid "My site has paid access only"
msgstr "El meu node només ofereix accés de pagament"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:275
msgid "My site has free access only"
msgstr "El meu node només ofereix accés gratuït"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:276
msgid "My site offers free accounts with optional paid upgrades"
msgstr "El meu node ofereix comptes gratuïts i millores de pagament"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:288
msgid "Beginner/Basic"
msgstr "Principiant/bàsica"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:289
msgid "Novice - not skilled but willing to learn"
msgstr "Aprenent - amb poca experiència però amb ganes d'aprendre"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:290
msgid "Intermediate - somewhat comfortable"
msgstr "Intermedi - còmode en entorns informàtics"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:291
msgid "Advanced - very comfortable"
msgstr "Avançat - molt còmode en entorns informàtics"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:292
msgid "Expert - I can write computer code"
msgstr "Expert - Sé programar"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:293
msgid "Wizard - I probably know more than you do"
msgstr "Bruixot - Segurament en sé més que tu"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:299
msgid "Default permission role for new accounts"
msgstr "Rol de permisos per defecte per als comptes nous."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:299
msgid ""
"This role will be used for the first channel created after registration."
msgstr "S'aplicarà aquest rol al primer canal que es creï després del registre d'un compte."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:308 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:22
msgid "Site"
msgstr "Node"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:310
#: ../../Zotlabs/Module/Register.php:278
msgid "Registration"
msgstr "Inscripcions"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:311
msgid "File upload"
msgstr "Pujada d'arxius"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:312
msgid "Policies"
msgstr "Polítiques"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:313
#: ../../include/contact_widgets.php:16
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:317
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:891
msgid "Site name"
msgstr "Nom del node"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:319
msgid "Site default technical skill level"
msgstr "Nivell per defecte del lloc de competències tècniques"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:319
msgid "Used to provide a member experience matched to technical comfort level"
msgstr "Es fa servir per oferir una experiència ajustada al nivell tècnic de cadascú"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:321
msgid "Lock the technical skill level setting"
msgstr "Bloqueja el paràmetre de nivell tècnic"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:321
msgid "Members can set their own technical comfort level by default"
msgstr "Per defecte, els/les membres poden modificar el paràmetre de nivell tècnic"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:323
msgid "Banner/Logo"
msgstr "Cartell i logotip"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:323
msgid "Unfiltered HTML/CSS/JS is allowed"
msgstr "Es permet contingut HTML, CSS i JS, sense filtrar"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:324
msgid "Administrator Information"
msgstr "Informació de l'administració"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:324
msgid ""
"Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. "
"BBCode can be used here"
msgstr "Informació per contactar amb les persones administradores del node. Es mostra a la pàgina d'informació del node. S'hi pot emprar BBCode."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:325
#: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:24
msgid "Site Information"
msgstr "Informació del node"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:325
msgid ""
"Publicly visible description of this site. Displayed on siteinfo page. "
"BBCode can be used here"
msgstr "Descripció del node visible públicament. Es mostra a la pàgina d'informació del node. S'hi pot emprar BBCode."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:326
msgid "System language"
msgstr "Llengua del sistema"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:327
msgid "System theme"
msgstr "Tema del sistema"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:327
msgid ""
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
msgstr "Tema del sistema per defecte. Les persones usuàries poden sobreescriure'l a la configuració de perfil: <a href='#' id='cnftheme'>canvia la configuració de tema</a>"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:330
msgid "Allow Feeds as Connections"
msgstr "Permet connectar-se a fluxos RSS"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:330
msgid "(Heavy system resource usage)"
msgstr "(Demana molts recursos de sistema)"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:331
msgid "Maximum image size"
msgstr "Mida màxima d'imatge"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:331
msgid ""
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
"limits."
msgstr "Mida màxima total per les imatges pujades, en bytes. Per defecte és 0, que vol dir iŀlimitada."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:332
msgid "Does this site allow new member registration?"
msgstr "Aquest node està obert a la inscripció de nous membres?"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:333
msgid "Invitation only"
msgstr "Només per invitació"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:333
msgid ""
"Only allow new member registrations with an invitation code. Above register "
"policy must be set to Yes."
msgstr "Només permet nous membres només a través d'invitacions. Perquè tingui efecte, les inscripcions han d'estar obertes a nous membres."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:334
msgid "Minimum age"
msgstr "Edat mínima"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:334
msgid "Minimum age (in years) for who may register on this site."
msgstr "Edat mínima en anys per a poder crear un compte en aquest lloc."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:335
msgid "Which best describes the types of account offered by this hub?"
msgstr "Quina descripció s'acosta més al tipus de comptes oferts en aquest node?"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:336
msgid "Register text"
msgstr "Text d'inscripció"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:336
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
msgstr "Es mostrarà en gran a la pàgina d'inscripció"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:338
msgid "Site homepage to show visitors (default: login box)"
msgstr "Pàgina d'inici a mostrar als visitants (per defecte: la pàgina d'inici de sessió)"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:338
msgid ""
"example: 'public' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system "
"webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file."
msgstr "exemple: 'public' per a mostrar el flux públic, 'page/sys/home' per a mostrar una pàgina web de sistema de nom 'home', o 'include:home.html' per a incloure un arxiu."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:339
msgid "Preserve site homepage URL"
msgstr "Preserva l'adreça URL de la pàgina d'inici"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:339
msgid ""
"Present the site homepage in a frame at the original location instead of "
"redirecting"
msgstr "Presenta la pàgina d'inici del node en un marc en el lloc original enlloc de redirigir-hi"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:340
msgid "Accounts abandoned after x days"
msgstr "Els comptes es consideren abandonats després de X dies"
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:340
msgid ""
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
"accounts. Enter 0 for no time limit."
msgstr "Estalviarà recursos del sistema en no sondejar nodes externs per a comptes abandonats. Un 0 vol dir \"mai\"."
#: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:341
msgid "Allowed friend domains"