A TYPO3 integration of freeCap CAPTCHA.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 

88 lines
4.5 KiB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages" date="2012-11-06T22:11:26Z" product-name="sr_freecap">
<header/>
<body>
<trans-unit id="altText" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>CAPTCHA image for SPAM prevention</source>
<target>Image CAPTCHA pour prévenir l'utilisation abusive</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notice" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Please enter here the word as displayed in the picture.</source>
<target>Veuillez entrer ici le mot ou le nombre tel qu'il apparaît dans l'image.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notice_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Please enter here the word as displayed in the picture.</source>
<target>Entre ici le mot ou le nombre tel qu'il apparaît dans l'image.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="explain" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>This is to prevent spamming.</source>
<target>Ceci vise à prévenir les abus.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cant_read1" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>If you can't read the word,</source>
<target>Si vous ne pouvez lire toutes les lettres ou chiffres,</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cant_read1_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>If you can't read the word,</source>
<target>Si tu ne peux pas lire toutes les lettres ou chiffres,</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>click here</source>
<target>cliquez ici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>click here</source>
<target>clique ici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Click here for audio version of the word to enter.</source>
<target>Cliquez ici pour une version audio du mot ou du nombre à entrer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Click here for audio version of the word to enter.</source>
<target>Clique ici pour une version audio du mot ou du nombre à entrer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_before_link" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>For </source>
<target>Cliquez sur ce lien pour une </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_before_link_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>For </source>
<target>Cliquez sur ce lien pour une </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_link" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>the audio version of the word</source>
<target>version audio du mot ou du nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_link_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>the audio version of the word</source>
<target>version audio du mot ou du nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_after_link" xml:space="preserve" approved="yes">
<source> click on this link.</source>
<target> à entrer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="click_here_accessible_after_link_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source> click on this link.</source>
<target> à entrer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cant_read2" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>.</source>
<target>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noImageMessage" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Sorry, we cannot autoreload a new image. Submit the form and a new image will be loaded.</source>
<target>Désolé, nous ne pouvons présenter une nouvelle image. Envoyez le formulaire et une nouvelle image sera présentée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noPlayMessage" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Sorry, we cannot play the word of the image.</source>
<target>Désolé, nous ne pouvons jouer le mot ou le nombre à entrer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noImageMessage_informal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source></source>
<target>Désolé, nous ne pouvons présenter une nouvelle image. Envoie le formulaire et une nouvelle image sera présentée.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>