Simple manual page reader in Qt
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

531 lines
15 KiB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>Search for and view system manual pages. Search content within a found page.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Version: </source>
<translation>Versión: </translation>
</message>
<message>
<source>Copyright (c) </source>
<translation type="vanished">Derechos de autor </translation>
</message>
<message>
<source>About Manpager</source>
<translation type="vanished">Acerca de Manpager</translation>
</message>
<message>
<source>Copyright (C) </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Project Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>About </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Find</name>
<message>
<source>Find Text</source>
<translation>Búsqueda de texto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FindDialog</name>
<message>
<source>&amp;Prev</source>
<translation>&amp;Anterior</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Find Text</source>
<translation type="unfinished">Búsqueda de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Meta+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Meta+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Index</name>
<message>
<source>loading </source>
<translation>carga de </translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Section</source>
<translation>Divisor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>loading...</source>
<translation>carga...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>D&amp;ejar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Acerca</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Sections</source>
<translation>Divisor</translation>
</message>
<message>
<source>ready</source>
<translation>listo</translation>
</message>
<message>
<source>searching </source>
<translation>la búsqueda de </translation>
</message>
<message>
<source>not found </source>
<translation>no se encontrado </translation>
</message>
<message>
<source>opening </source>
<translation>abrir el </translation>
</message>
<message>
<source>failed to open </source>
<translation>abrir fracasó por </translation>
</message>
<message>
<source>specify section in input</source>
<translation type="unfinished">Seleccione todas las divisiones</translation>
</message>
<message>
<source>loading </source>
<translation>carga de </translation>
</message>
<message>
<source>failed to load </source>
<translation>carga fracasó por </translation>
</message>
<message>
<source>loaded </source>
<translation>cargado el </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Manual Page Viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>toolBar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit Manpager</source>
<translation>D&amp;ejar Manpager</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Dejar</translation>
</message>
<message>
<source>Exit Application</source>
<translation>Salir de la Aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All Sections</source>
<translation>&amp;Todas las Divisiones</translation>
</message>
<message>
<source>All Sections</source>
<translation>Todas las Divisiones</translation>
</message>
<message>
<source>Selects all man page sections</source>
<translation>Seleccione todas las divisiones</translation>
</message>
<message>
<source>All &amp;But Selected</source>
<translation>Todos los &amp;demás Divsions</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clear Tabs</source>
<translation>Borrar Tabulación</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Clears all man section selections</source>
<translation>Borrar todas las divisiones</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;1: User Commands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1: User Commands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select user command pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;2: System Calls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2: System Calls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select system call pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;3: Subroutines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>3: Subroutines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select subroutine pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;4: Devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>4: Devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select device pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;5: File Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>5: File Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select file format pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;6: Games</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>6: Games</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select games pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;7: Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>7: Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select miscellaneous pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;8: Administration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>8: Administration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select administration pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;l: Local</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>l: Local</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select locally installed pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;n: New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>n: New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select new pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Index Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keyword Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change Search Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload Index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation>Recargar</translation>
</message>
<message>
<source>Reload Index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reload manual sections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+R</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Manpager</source>
<translation>&amp;Acerca de Manpager</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copyright and author information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Access to support and source code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preferences...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+O</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>View in Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Options</name>
<message>
<source>A&amp;ppend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sections</source>
<translation type="unfinished">Divisor</translation>
</message>
<message>
<source>1: Commands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2: System Calls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>3: Subroutines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>4: Devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>5: File Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>6: Games</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>7: Other</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>8: Admin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>l: Local</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>n: New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Accept</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Statusbar</name>
<message>
<source>Press F3 to search for text in content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>F3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Press F5 to refresh index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>F5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Press F6 for new search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>F6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Press F8 to access settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>F8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ValidateIndex</name>
<message>
<source>Invalid input </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>