add Czech translation #84

Closed
opened 2 months ago by eUgEntOptIc44 · 9 comments

Hi 👋

currently TinyWeatherForecastGermany is available in Dutch, English, French and German.

From my personal view a Czech translation might fit in very well. When traveling through Bavaria I met a lot of czech travellers being either on leisure or business trips. So this is the audience I'm trying to aim at with this issue.

Please notice as I'm unfortunately not a czech speaker myself I translated the strings.xml (source see below) using deepl.com.

The quality of the result should be ok. But I highly recommend a proof-reading by a native speaker to make sure that no inappropiate or incorrect language is used. Edit: @mondstern checked the data 2 days (31th of August 2021) ago.

Greetings, Jean-Luc

Hi 👋 currently **TinyWeatherForecastGermany** is available in Dutch, English, French and German. From my personal view a **Czech** translation might fit in very well. When traveling through Bavaria I met a lot of czech travellers being either on leisure or business trips. So this is the audience I'm trying to aim at with this issue. Please **notice** as I'm unfortunately **not** a czech speaker myself I translated the `strings.xml` *(source see below)* using [deepl.com](https://www.deepl.com/translator). The quality of the result should be ok. But I highly recommend a proof-reading by a native speaker to make sure that no inappropiate or incorrect language is used. Edit: @mondstern checked the data 2 days (31th of August 2021) ago. Greetings, Jean-Luc
Poster

I planned to use the weblate service provided by Marcus Hoffmann (@Bubu) for this translation to ease a possible integration/merge and tried to sign up but did not yet received any response neither confirmation nor denial of my registration.

I planned to use the **weblate** service provided by Marcus Hoffmann (@Bubu) for this translation to ease a possible integration/merge and tried to sign up but did not yet received any response neither confirmation nor denial of my registration.
Poster

I recently learned from #52 that Petr Vaněk (@vanous) proposed a internalization of the station names.

I'd be very grateful if @vanous had the time to look into my proposed translation.

Edit: see https://weblate.bubu1.eu/projects/tiny-weather-forecast-germany/app-strings/cs/ for details

I recently learned from [#52](https://codeberg.org/Starfish/TinyWeatherForecastGermany/issues/52) that **Petr Vaněk** (@vanous) proposed a internalization of the station names. I'd be very grateful if @vanous had the time to look into my proposed translation. Edit: see <https://weblate.bubu1.eu/projects/tiny-weather-forecast-germany/app-strings/cs/> for details
Poster

using the method described above I also translated the README.md file. This should also increase SEO scores.

using the method described above I also translated the `README.md` file. This should also increase [SEO](https://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine_optimization) scores.
eUgEntOptIc44 changed title from WIP: add czech translation to WIP: add Czech translation 2 months ago
Poster

and here the machine translated Czech version of arrays.xml:

and here the machine translated Czech version of [`arrays.xml`](https://codeberg.org/Starfish/TinyWeatherForecastGermany/raw/branch/master/app/src/main/res/values/arrays.xml):

@eUgEntOptIc44

I planned to use the weblate service provided by Marcus Hoffmann (@Bubu) for this translation to ease a possible integration/merge and tried to sign up but did not yet received any response neither confirmation nor denial of my registration.

Please look into your spam folder, I'm fairly certain you'll find the registration mail there. Outlook/hotmail basically sort everything to spam that they haven't seen before 🤷.

@eUgEntOptIc44 >I planned to use the **weblate** service provided by Marcus Hoffmann (@Bubu) for this translation to ease a possible integration/merge and tried to sign up but did not yet received any response neither confirmation nor denial of my registration. Please look into your spam folder, I'm fairly certain you'll find the registration mail there. Outlook/hotmail basically sort everything to spam that they haven't seen before :shrug:.
Owner

Yes, the same for emails from me, I have sent you a mail... :-) Mails from "kaffeemitkoffein.de" probably have the same "issue"...

Yes, the same for emails from me, I have sent you a mail... :-) Mails from "kaffeemitkoffein.de" probably have the same "issue"...
Poster

@Bubu couldn't find the mail so far but used my codeberg account seem to work. Thank you for your support 👍 I successfully uploaded the translated file a few minutes ago.

@Starfish I had a few days off that's why to contributed that much in the last days. Didn't wanted to rush you. Looking forward to further cooporation when you have more free time.

Greetings, Jean-Luc

@Bubu couldn't find the mail so far but used my codeberg account seem to work. Thank you for your support 👍 I successfully uploaded the translated file a few minutes ago. @Starfish I had a few days off that's why to contributed that much in the last days. Didn't wanted to rush you. Looking forward to further cooporation when you have more free time. Greetings, Jean-Luc

@eUgEntOptIc44

@Bubu couldn't find the mail so far but used my codeberg account seem to work. Thank you for your support 👍 I successfully uploaded the translated file a few minutes ago.

Strange that the email never arrived but glad you got it working anyway.

@eUgEntOptIc44 >@Bubu couldn't find the mail so far but used my codeberg account seem to work. Thank you for your support 👍 I successfully uploaded the translated file a few minutes ago. Strange that the email never arrived but glad you got it working anyway.
eUgEntOptIc44 changed title from WIP: add Czech translation to add Czech translation 2 months ago
Poster

@Starfish

Translation has been checked by @mondstern

should be ready to merge

@Starfish Translation has been checked by @mondstern should be ready to merge
eUgEntOptIc44 closed this issue 2 months ago
Sign in to join this conversation.
No Milestone
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date

No due date set.

Dependencies

This issue currently doesn't have any dependencies.

Loading…
There is no content yet.