Cookbook app from FDroid version 1.4.0 on LineageOS 16 (Android 9)
Recipe files are synced to device.
Recipe with Umlaut in folder name does not show up (compare screenshots).
It's the only reason I can think of, but might not be true. Please let me know if you need more information to reproduce the issue.