Free as in Freedom: Codeberg.org. Create your repos!
Browse Source

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/zh_Hans/
tags/0.33.1
陈少举 2 months ago
parent
commit
3206e52137
1 changed files with 36 additions and 18 deletions
  1. 36
    18
      app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

+ 36
- 18
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml View File

@@ -41,7 +41,7 @@
41 41
     <string name="title_activity_appblacklist">通知黑名单</string>
42 42
     <string name="title_activity_calblacklist">阻止记录</string>
43 43
     <string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/App 安装器</string>
44
-    <string name="fw_upgrade_notice">您即将安装固件 %s ,代替当前在小米手环上的固件。</string>
44
+    <string name="fw_upgrade_notice">您即将安装 %s 。</string>
45 45
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">即将在您的米动手表青春版(Amazfit Bip)上安装固件 %s 。 
46 46
 \n 
47 47
 \n请确保安装.fw文件,然后安装.res文件,最后安装.gps文件。 安装.fw文件后,手表将重新启动。 
@@ -49,18 +49,18 @@
49 49
 \n注意:如果这些文件与之前安装的完全一样,则不必安装.res和.gps文件。 
50 50
 \n 
51 51
 \n***继续需要您自担风险!</string>
52
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">您即将在您的米动手环(Amazfit Cor)上安装固件 %s
52
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">您即将在您的 Amazfit Cor 上安装固件 %s 
53 53
 \n 
54
-\n请确保安装了.fw文件,然后安装.rec文件。 安装.fw文件后,手表将重新启动。 
54
+\n请确保安装了 .fw 文件,然后安装 .rec 文件。 安装 .fw 文件后,手表将重新启动。 
55 55
 \n 
56
-\n注意:如果这些文件与之前安装的完全一样,则不必安装.res。 
56
+\n注意:如果这些文件与之前安装的完全一样,则不必安装 .res 
57 57
 \n 
58 58
 \n您需要自行承担风险!</string>
59 59
     <string name="fw_multi_upgrade_notice">您即将安装固件 %1$s 和 %2$s,代替当前在小米手环上的固件。</string>
60 60
     <string name="miband_firmware_known">该固件已经过测试,并且已知与 Gadgetbridge 兼容。</string>
61 61
     <string name="miband_firmware_unknown_warning">此固件未经测试,可能与 Gadgetbridge 不兼容。 
62 62
 \n 
63
-\n不建议把它安装到你的小米手环!</string>
63
+\n不建议刷入!</string>
64 64
     <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">如果您仍想继续并且此固件在安装之后能够正常工作,请告知 Gadgetbridge 开发者将固件 %s 列入白名单。</string>
65 65
     <string name="title_activity_settings">设置</string>
66 66
     <string name="pref_header_general">常规设置</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
303 303
     <string name="weeksteps_today_steps_description">今天的步数, 目标:%1$s</string>
304 304
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">不发送活动数据</string>
305 305
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">如果活动数据未传输到设备,则不会被清除。 Gadgetbridge 与其他应用程序一起使用时很有用。</string>
306
-    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">即使在同步之后, 也会将活动数据保留在小米手环上。如果 Gadgetbridge 与其他应用程序一起使用, 这将非常有用。</string>
306
+    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">即使在同步之后也会将活动数据保留在小米手环上。如果 Gadgetbridge 与其他应用程序一起使用这将非常有用。</string>
307 307
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">使用低延迟模式进行固件更新</string>
308 308
     <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">这可能对固件失败的设备有帮助。</string>
309 309
     <string name="live_activity_steps_history">步数历史</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
326 326
     <string name="dateformat_time">仅时间</string>
327 327
     <string name="dateformat_date_time">时间和日期</string>
328 328
     <string name="mi2_prefs_button_actions">按钮操作</string>
329
-    <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">指定小米手环按钮上的操作</string>
329
+    <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">指定小米手环2按钮上的操作</string>
330 330
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">按钮按下计数</string>
331 331
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">触发消息广播的按钮按数</string>
332 332
     <string name="mi2_prefs_button_action">启用按钮操作</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
450 450
     <string name="kind_resources">资源</string>
451 451
     <string name="devicetype_unknown">未知设备</string>
452 452
     <string name="devicetype_miband">小米手环</string>
453
-    <string name="devicetype_miband2">小米手环</string>
453
+    <string name="devicetype_miband2">小米手环2</string>
454 454
     <string name="devicetype_amazfit_bip">米动手表青春版</string>
455 455
     <string name="devicetype_amazfit_cor">米动手环</string>
456 456
     <string name="pref_title_weather">天气</string>
@@ -486,13 +486,13 @@
486 486
     <string name="controlcenter_calibrate_device">校准设备</string>
487 487
     <string name="blacklist_all_for_notifications">添加所有通知到黑名单</string>
488 488
     <string name="whitelist_all_for_notifications">添加所有通知到白名单</string>
489
-    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">您即将安装小米手环3的固件 %s 。
490
-\n
491
-\n请确保先安装 .fw 文件,再安装 .res 文件。您的手环将会在安装 .fw 文件后重启。
492
-\n
493
-\n注意:如果您已经安装相同版本的 .res 文件了,则无需安装。
494
-\n
495
-\n未经测试,可能会导致您的设备变砖,您必须自行承担风险!</string>
489
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">您即将安装 小米手环3 的固件 %s 。 
490
+\n 
491
+\n请确保先安装 .fw 文件,再安装 .res 文件。您的手环将会在安装 .fw 文件后重启。 
492
+\n 
493
+\n注意:如果您已经安装相同版本的 .res 文件了,则无需安装。 
494
+\n 
495
+\n风险自担!</string>
496 496
     <string name="pref_title_notifications_timeout">通知间隔最短时间</string>
497 497
     <string name="pref_title_rtl">从右到左</string>
498 498
     <string name="pref_summary_rtl">如果您的设备无法显示从右到左的语言,请选中此选项</string>
@@ -509,8 +509,8 @@
509 509
     <string name="pref_auto_fetch_summary">屏幕解锁时会自动获取。仅在设置了锁定机制才会有效!</string>
510 510
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">刷新最小间隔</string>
511 511
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">每隔 %d 分钟刷新</string>
512
-    <string name="preferences_miband2_settings">小米手环 设置</string>
513
-    <string name="preferences_miband3_settings">小米手环 设置</string>
512
+    <string name="preferences_miband2_settings">小米手环2 设置</string>
513
+    <string name="preferences_miband3_settings">小米手环3 设置</string>
514 514
     <string name="preferences_amazfitcor_settings">米动 Cor 设置</string>s
515 515
     <string name="horizontal">横向</string>
516 516
     <string name="vertical">纵向</string>
@@ -570,7 +570,7 @@
570 570
     <string name="share">分享</string>
571 571
     <string name="reset_index">重设刷新日期</string>
572 572
     <string name="kind_gps_almanac">GPS 历史</string>
573
-    <string name="devicetype_miband3">小米手环</string>
573
+    <string name="devicetype_miband3">小米手环3</string>
574 574
     <string name="devicetype_liveview">实时查看</string>
575 575
     <string name="devicetype_makibes_f68">Makibes F68</string>
576 576
     <string name="devicetype_exrizu_k8">Exrizu K8</string>
@@ -693,4 +693,22 @@
693 693
     <string name="pref_title_authkey">认证密钥</string>
694 694
     <string name="pref_summary_authkey">将您想要连接的所有 Android 设备上的认证密钥更改为通用的密钥。默认所有设备的密钥是 0123456789@ABCDE</string>
695 695
     <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
696
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">您即将在 Amazfit Cor 2 上安装 %s 版本的固件。
697
+\n
698
+\n请确保先安装 .fw 文件,再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启。
699
+\n
700
+\n备注:如果您安装的 .res 文件和之前相同,则无需安装 .res 文件。
701
+\n
702
+\n风险自担!
703
+\n
704
+\n此功能未经测试,如果您的设备名为“Amazfit Band 2”,您可能需要刷入 BEATS_W 固件</string>
705
+    <string name="dutch">荷兰语</string>
706
+    <string name="turkish">土耳其语</string>
707
+    <string name="ukrainian">乌克兰语</string>
708
+    <string name="arabic">阿拉伯语</string>
709
+    <string name="indonesian">印尼语</string>
710
+    <string name="thai">泰语</string>
711
+    <string name="vietnamese">越南语</string>
712
+    <string name="portuguese">葡萄牙语</string>
713
+    <string name="devicetype_amazfit_cor2">Amazfit Cor 2</string>
696 714
 </resources>

Loading…
Cancel
Save