Thanks a lot for these @pixelcode, some great catches in there! 👍
I'm only a bit ambivalent about the hyphenations (*), but full agreement on everything else!
(*) e.g. "Gitea-Swagger-API-Dokumentation" for me personally could just as well be "Gitea Swagger API-Dokumentation"; but then again I had no idea that apparently "Open-Source-Software" is the official way to write that term inside german texts, so maybe I'm just blatantly unaware of the formal formatting that is preferred for technical software terms in german ... :D