Improve Language #16

Merged
fnetX merged 10 commits from 2tefan/Codeberg_org:feature/improveLanguage into master 4 weeks ago
2tefan commented 1 month ago

I fixed some spelling/grammar/punctuation mistakes.

I fixed some spelling/grammar/punctuation mistakes.
2tefan added 8 commits 1 month ago
Poster

Also is there any guideline?
For example should du (in German) be capitalized or not? (I think it should) See Duden. Or should we use Sie?

Also is there any guideline? For example should `du` (in German) be capitalized or not? (I think it should) See [Duden](https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Gross-oder-Kleinschreibung-von-duDu-und-ihrIhr). Or should we use `Sie`?
simonrepp reviewed 1 month ago
### Nutzerbeiträge
Du hast die volle Kontrolle, Daten die zu hinzufügst (z. B. Code und Inhalt, Kommentare, Repositories, Accountdaten und Einstellungen) zu erstellen, zu erweitern und zu ändern. Falls Daten auf der Plattform nicht durch Nutzer:innen geändert werden können, ist dies als technischer Fehler zu betrachten und muss schnellstens behoben werden. Bitte melde solche Fälle und andere Fehler an den [Codeberg.org Community Issue Tracker](/Codeberg/Community/issues).
Für alle Daten, welche du beiträgst (z. B. Code und Inhalt, Kommentare, Repositories, Accountdaten und Einstellungen), hast du die volle Verantwortung und Kontrolle. Du kannst neue Sachen hinzufügen, erweitern und abändern. Falls Daten auf der Plattform nicht durch Nutzer:innen geändert werden können, ist dies als technischer Fehler zu betrachten und muss schnellstens behoben werden. Bitte melde solche Fälle und andere Fehler an den [Codeberg.org Community Issue Tracker](/Codeberg/Community/issues).
Poster

Addition of "Verantwortung" seems to modify the intention of the sentence (beyond style), I would agree with the modification but this should probably be checked by someone else additionally.

Addition of "Verantwortung" seems to modify the intention of the sentence (beyond style), I would agree with the modification but this should probably be checked by someone else additionally.
2tefan commented 1 month ago
Poster

I added Verantwortung as the german translation is missing this part. The english version states: For all data you contribute [...], you have full responsibility and control to add, modify, create this data.
Maybe it should be phrased differently, but I think it should be included.

I also agree somebody has to check it.

I added `Verantwortung` as the german translation is missing this part. The english version states: `For all data you contribute [...], you have full responsibility and control to add, modify, create this data.` Maybe it should be phrased differently, but I think it should be included. I also agree somebody has to check it.
Poster

Oh my mistake actually, I assumed this is the original german text for which an additional english translation exists elsewhere (which is the case for some of the other documents :)). But yeah in that case way to go for making this more true to the original! 👍

Oh my mistake actually, I assumed this is the original german text for which an additional english translation exists elsewhere (which is the case for some of the other documents :)). But yeah in that case way to go for making this more true to the original! 👍

Thank you @2tefan, that looks great and fixes quite a number of broken things! 👍

With one or two of the comma changes I don't fully agree, but that's really minor stuff - from my side this is reviewed and perfectly ready to go except for the addition of "Verantwortung" in one place, which someone else should additionally approve I think. (I definitely do)

I personally strongly favor the use of Du over Sie and am in support of anarchy regarding its capitalization. (^▽^) Maybe someone else knows of an existing guideline for codeberg though, please chime in that case!

Thank you @2tefan, that looks great and fixes quite a number of broken things! 👍 With one or two of the comma changes I don't fully agree, but that's really minor stuff - from my side this is reviewed and perfectly ready to go except for the addition of "Verantwortung" in one place, which someone else should additionally approve I think. (I definitely do) I personally strongly favor the use of `Du` over `Sie` and am in support of anarchy regarding its capitalization. (^▽^) Maybe someone else knows of an existing guideline for codeberg though, please chime in that case!
2tefan added 2 commits 1 month ago
fnetX approved these changes 1 month ago
fnetX left a comment

Thank you very much. The inofficial translations are fine this way. The changes to the official documents are also only editorial, so I think this can simply be merged.

Collaborator

Also is there any guideline?
For example should du (in German) be capitalized or not?

I think I was consistent in using the lower-case version, although I don't know why. Intuitively, I'd have used a more formal variant now, too.

> Also is there any guideline? For example should du (in German) be capitalized or not? I think I was consistent in using the lower-case version, although I don't know why. Intuitively, I'd have used a more formal variant now, too.
Collaborator

Oh, and to answer the question specifically: No, I don't know of any such guideline, it's very unlikely to exist. It's also strongly specific to Germany, and we're an international platform, so I doubt setting something like this up makes much sense.

Oh, and to answer the question specifically: No, I don't know of any such guideline, it's very unlikely to exist. It's also strongly specific to Germany, and we're an international platform, so I doubt setting something like this up makes much sense.
fnetX merged commit c80ebccf7b into master 4 weeks ago
Collaborator

Sorry for the delay, and thank you very much.

Sorry for the delay, and thank you very much.

Reviewers

fnetX approved these changes 1 month ago
The pull request has been merged as c80ebccf7b.
Sign in to join this conversation.
No reviewers
No Milestone
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date

No due date set.

Dependencies

This pull request currently doesn't have any dependencies.

Loading…
There is no content yet.